サポート

楽々韓国語V2   Q&A



TOPへ戻る
商品TOPへ戻る

'05/10/14 公開

このページは、楽々韓国語V2に関する
よくある質問とその回答をまとめたものです。
※「楽々韓国語V2 Windows Vista 対応版」に関するQ&Aは こちら をご参照ください。


1 基礎知識
1-01 楽々韓国語の特徴について
1-02 楽々韓国語の動作環境について
1-03 翻訳機能は備わっていますか?
2 「インストール」に関する情報
2-01 インストール時の注意事項について
2-02 Windows2000 で「楽々韓国語」をインストールする場合の注意について
2-03 OfficeXP/2003 でご利用いただく際の注意事項について
2-04 楽々韓国語をCドライブ以外へインストールすることは可能ですか?
2-05 楽々韓国語のインストールフォルダを別のドライブへ移動することは可能ですか?
2-06 アンインストール方法について
2-07 再インストールについて
3 「入力」に関する情報
3-01 Excelで入力セルを変えると文字化けします
3-02 ボタン型パレットのスイッチがONにならないため、アルファべットしか入力できません
4 「表示・文字化け」に関する情報
4-01 Excel2000において、kWnn5(KS)で入力したハングルが一部文字化けします
4-02 Windows98SE/Meにおいて、アプリケーションのフォント一覧に韓国語フォントが表示されません
4-03 ボタン型パレットが表示されません(1)
4-04 ボタン型パレットが表示されません(2)
4-05 kWnn5(KS) で入力した韓国語を印刷したら文字化けします
4-06 WordやExcelのフォント一覧が文字化けします
4-07 一太郎のフォント一覧が文字化けします
4-08 入力した韓国語の表示が薄くぼやけてしまいます。
4-09 韓国語を入力(確定)すると、文字化けします
4-10 コピーした韓国語をアプリケーションへ貼り付けると、文字化けします
4-11 Windows98SE/Meにおいて、変換候補一覧内が文字化けします
4-12 WordやExcelにおいて、保存の際の [ファイル名] が文字化けします
4-13 Excelの数式バーが文字化けします
4-14 数字・英数・記号を入力すると文字化けします
5 「楽々ブラウザ」に関する情報
5-01 Windows98SE/Meにおいて、楽々ブラウザ内の韓国語が文字化けします
5-02 楽々ブラウザにて、kWnn5(KS)で入力すると文字化けします
6 「楽読」に関する情報
6-01 楽読機能の辞書引きが使用できなくなるときがあります
7 「マルチリンガルマネージャ」に関する情報
7-01 WindowsXPまたは、OfficeXP/2003でご利用いただく際の注意事項について
7-02 言語切り替えボタンを押すと、[IME名が正しくありません]とメッセージが表示されます
7-03 言語切り替えボタンを押すと、[違う言語で同じIME名が定義されている]とメッセージが表示されます
7-04 言語切り替えボタンを押すと、[IME名が見つかりません]とメッセージが表示されます
7-05 マルチリンガルマネージャ環境設定の[言語]タブの [IME名]欄にkWnn5(kWnn/KS)が存在しません
7-06 Windows98SE/Me 上の Excel2002 で、マルチリンガルマネージャのパレットボタンによる切り替えが正常に動作しません
7-07 マルチリンガルマネージャのパレットを表示させたい
7-08 マルチリンガルマネージャを常駐させないようにしたい
7-09 マルチリンガルマネージャの言語切り替えボタンを押してもフォントが切り替わりません
7-10 マルチリンガルマネージャのパレット上に表示されないボタンがあります
7-11 一太郎上でマルチリンガルマネージャを使用したいのですが
8 「インターネット」に関する情報
8-01 Internet Explorer5.×/6.×でのフォント設定について
8-02 韓国語のホームページを開くと文字化けします
8-03 日本語のホームページを開くと文字化けします
8-04 韓国語のホームページ上で韓国語を入力すると文字化けします
9 「メール」に関する情報
9-01 OutlookExpress5.×/6.×でのメール作成手順について
9-02 日韓混在文をメール送信する方法について
9-03 メール作成画面で韓国語が文字化けします
9-04 韓国語で送信したメールが送信先で文字化けします
9-05 韓国へ送信したメールが文字化けなく届いているか確認する方法について
9-06 OutlookExpressでメール送信を行う際、[メッセージの競合]とメッセージが表示されます
9-07 韓国語で受信したメールが文字化けします(1)
9-08 韓国語で受信したメールが文字化けします(2)
9-09 韓国語で受信したメールが文字化けします(3)
10 「翻訳」に関する情報
10-01 韓国語のホームページや受信した韓国語のメールを楽々翻訳へコピーすると文字化けします
10-02 楽々翻訳上の翻訳結果(翻訳結果)を韓国語のホームページやメール作成画面へコピーすると文字化けします
10-03 翻訳機能に新しい単語を追加することは可能ですか?
11 「ユニ先生のやさしい韓国語教室 ~WEB版~」に関する情報
11-01 [ユニ先生のやさしい韓国語教室] の利用方法について
12 その他の情報
12-01 WindowsMe+Word2000でご利用頂く際の注意事項について
12-02 「レジストリの作成に失敗」とエラーメッセージが表示されます
12-03 Adobe社製のPhotoshopやIllustrator等への対応について
12-04 コードコンバータ実行時に「ファイルの読み込みで何らかのエラーが発生」とエラーメッセージが表示されます
12-05 コードコンバータ実行時に「rtfファイルからrtf以外のファイルへのコンバートはできません」とエラーメッセージが表示されます
12-06 Windows98SE/Meにおいて、多国語インジケータに表示される入力システム一覧に kWnn5(KS)が表示されません
※Windows2000/XPではこの現象は起きません。(kWnn5とGlobal-IMEが共存できるため)
12-07 他社製品のインストール時の注意事項について


1 基礎知識

1-01 【質 問】 楽々韓国語の特徴について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 こちらのページをご覧ください。

1-02 【質 問】 楽々韓国語の動作環境について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 こちらのページをご覧ください。

1-03 【質 問】 翻訳機能は備わっていますか?
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 「楽々韓国語V2」から日韓/韓日双方向翻訳機能を搭載しました。
機能説明に関しては、こちらのぺージをご覧ください。
2 「インストール」に関する情報

2-01 【質 問】 インストール時の注意事項について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 こちらのページをご覧ください。

2-02 【質 問】 Windows2000 で「楽々韓国語」をインストールする場合の注意について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 こちらのページをご覧ください。

2-03 【質 問】 OfficeXP/2003 でご利用いただく際の注意事項について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 必ず OfficeXP/2003 をインストールした後に、楽々韓国語 をインストールする必要があります。OfficeXP/2003 をインストールする前に、既に 楽々韓国語 をインストールされている場合は、OfficeXP/2003 をインストール後、再度 楽々韓国語 のインストールを行ってください。

2-04 【質 問】 楽々韓国語をCドライブ以外へインストールすることは可能ですか?
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 楽々韓国語のインストール画面でインストール先のフォルダの [パス] を変更します。
※インストールフォルダを変更の際、 [D:\] のようにドライブの直下にならないよう、ご注意ください。

2-05 【質 問】 楽々韓国語のインストールフォルダを別のドライブへ移動することは可能ですか?
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 まず、楽々韓国語 をアンインストールしていただく必要があります。
※アンインストール手順は、ユーザーズマニュアルの P.2-14 ~ P.2-15 をご参照ください。楽々韓国語 のインストール画面でインストール先のフォルダを変更します。
※インストールフォルダを変更の際、 [D:\] のようにドライブの直下にならないよう、ご注意ください。

2-06 【質 問】 アンインストール方法について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

アンインストールは、必ずコンピュータの再起動直後に行ってください。

 

<Windows98/Me/NT4.0/2000の場合>
1.[スタート] → [設定] → [コントロールパネル] → [アプリケーションの追加と削除] を
開き、 [楽々韓国語] と [マルチリンガルマネージャ] を選択して、 [追加と削除]を押します。
2.[マイコンピュータ] → [C:ドライブ] → [Wnn]フォルダを削除します。
※手順1.が完了してから手順2.を行ってください。
※インストールフォルダを変更されている場合は、該当のフォルダを選択してください。
3.コンピュータを再起動してください。

<WindowsXPの場合>
1.[スタート] → [コントロールパネル] → [プログラムの変更と削除] を開き、[楽々韓国語] と [マルチリンガルマネージャ] を選択して、[変更と削除] を押します。
2.[マイコンピュータ] → [C:ドライブ] → [Wnn]フォルダを削除します。
※手順1.が完了してから手順2.を行ってください。
※インストールフォルダを変更されている場合は、該当のフォルダを選択してください。
3.コンピュータを再起動してください。


2-07 【質 問】 再インストールについて
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

再インストールは、必ずコンピュータの再起動直後に行ってください。

 

1.[楽々韓国語] のCD-ROMをセットします。
※インストーラが自動的に起動します。起動しない時は、 [マイコンピュータ] より
[CD-ROM]ドライブから起動してください。
2.[ようこそ] と [情報一覧] を [次へ] で進むと [セットアップタイプの選択]画面が表示され
ますので、 [再インストール] にチェックが入った状態で [次へ] を押します。
3.[環境を引き継ぎますか?] という画面が表示されたら、 [いいえ] を選択します。
※ユーザ辞書などを利用されていて初期状態に戻したくない場合は、[はい] を選択します。
4.指示に従って、 [セットアップの完了] まで進んでください。
5.セットアップが完了しましたら再起動を行ってください。

3 「入力」に関する情報

3-01 【質 問】 Excelで入力セルを変えると文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 Excelはセル単位でフォント情報を持っていますので、韓国語を入力するセル、行・列、シートを選択し、韓国語フォントを有効にすると文字化けが解消されます。

3-02 【質 問】 ボタン型パレットのスイッチがONにならないため、アルファべットしか入力できません
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 ボタン型パレット上の左上にあるボタンをクリックしてスイッチをオンにします
4 「表示・文字化け」に関する情報

4-01 【質 問】 Excel2000において、kWnn5(KS)で入力したハングルが一部文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

Excel2000が完全な多言語対応アプリケーションではないために起こる現象です。現状の回避策は下記の2点となります。

 

(1)Excel2000の
1.[ツール] → [オプション] → [全般]タブの [標準フォント] を [Founder KS Mincho]に
設定し、[OK]ボタンで閉じます。
2.Excel2000を再起動します。

(2)Excel2002/2003へバージョンアップします。


4-02 【質 問】 Windows98SE/Meにおいて、アプリケーションのフォント一覧に韓国語フォントが表示されません
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

フォントキャッシュが破損している可能性があります。この問題に関して、マイクロソフト社様より情報が出ており、下記の手順で一度Safeモードの起動していただくことで改善されることがあります。

 

1.コンピュータの再起動を行って下さい。
2.起動が始まったら、キーボードの [Ctrl]キーを押しつづけます。
※ご利用のOSにより、[F8]キーの場合もあります。
3.表示されたメニューの中から [Safeモード] を選択します。
4.コンピュータが [Safeモード] で起動したら、コンピュータを再起動して下さい。
※再起動時には、どのキーも押す必要はありません。


4-03 【質 問】 ボタン型パレットが表示されません(1)
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 タスクバーの [ペンアイコン] より [ツールバーを表示] を選択してください。

4-04 【質 問】 ボタン型パレットが表示されません(2)
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 修正モジュールをご用意しています。
こちらのページをご覧ください。

4-05 【質 問】 kWnn5(KS) で入力した韓国語を印刷したら文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

お持ちのプリンタドライバが多言語(KSコード)に対応している必要があります。
お持ちのプリンタドライバの設定をご確認ください。

 

(お持ちの機種により、表記は若干異なります)
・TrueTypeフォントをプリンタフォントに置き換える
・TrueTypeフォントをそのまま印刷


上記の設定項目がありましたら [フォントを置き換えず、そのまま印刷] となるように設定してください。
プリンタの設定で、フォントをプリンタフォントに置き換えずに、そのまま印刷可能な機種であれば、韓国語の印刷は問題ありません。


※詳細は、プリンタのマニュアルをご参照いただくか、プリンタメーカーへお問い合わせください。


4-06 【質 問】 WordやExcelのフォント一覧が文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

Word、Excel の設定をご確認ください。

 

1.[ツール] → [ユーザー設定] → [オプション]タブを開きます。
2.[フォント名をそのフォントで表示する] のチェックを外してください。


※Office2007 では本現象を回避する事ができません。フォントの詳細設定画面で確認してください。


4-07 【質 問】 一太郎のフォント一覧が文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

一太郎の設定をご確認ください。

 

1.[ツール] → [オプション] → [オプション] を選択します。
2.[操作環境] の [コマンド操作] を選択し、[ツールボックスのフォント切替で実際のフォントを使用する] の設定を [しない] に変更します。


4-08 【質 問】 入力した韓国語の表示が薄くぼやけてしまいます。
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

フォントサイズが ”14ポイント以上” で起こる現象です。

 

[スタート] → [コントロールパネル] → [画面] の設定にある ”スクリーンフォントの
縁を滑らかにする”の設定を外してください。


4-09 【質 問】 韓国語を入力(確定)すると、文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

韓国語フォントを設定しても、マウスや矢印キーで入力位置を変更すると、アプリケーション標準のフォントに切り替わることがあります。
再度、指定されているフォントをご確認ください。
※文字化けした内容を選択し、韓国語フォントを選択すると正常な韓国語に戻ります。

 

・kWnn5(kWnn) : [OMKS~] フォント
・kWnn5(KS)  : [Founder KS ~] フォント


4-10 【質 問】 コピーした韓国語をアプリケーションへ貼り付けると、文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 貼り付けを行ったアプリケーション側のフォントが、韓国語フォント以外になっていませんでしょうか。文字化けした内容を選択し、韓国語フォントへ切り替えると正常に韓国語として表示されます。

4-11 【質 問】 Windows98SE/Meにおいて、変換候補一覧内が文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

フォントキャッシュが破損している可能性があります。
この問題に関して、マイクロソフト社様より情報が出ており、下記の手順で一度Safeモードの起動していただくことで改善されることがあります。

 

1.コンピュータの再起動を行って下さい。
2.起動が始まったら、キーボードの [Ctrl]キーを押しつづけます。
※ご利用のOSにより、[F8]キーの場合もあります。
3.表示されたメニューの中から [Safeモード] を選択します。
4.コンピュータが [Safeモード] で起動したら、コンピュータを再起動して下さい。
※再起動時には、どのキーも押す必要はありません。


4-12 【質 問】 WordやExcelにおいて、保存の際の [ファイル名] が文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 kWnn5(kWnn) で入力の際、 [ファイル名] に韓国語を入力することはできません。
※kWnn5(KS) では入力可能です。

4-13 【質 問】 Excelの数式バーが文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 kWnn5(kWnn) で入力の際、 [数式バー] に韓国語を表示させることはできません。
※kWnn5(KS) では入力可能です。

4-14 【質 問】 数字・英数・記号を入力すると文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 OfficeXP/2003 付属の 「NewGulim」 フォントがインストールされていると、一部のハングルが文字化けする場合があります。この場合、[スタート] → [設定] → [コントロールパネル] → [フォント] を起動し、「NewGulim」 を削除してください。
5 「楽々ブラウザ」に関する情報

5-01 【質 問】 Windows98SE/Meにおいて、楽々ブラウザ内の韓国語が文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

フォントキャッシュが破損している可能性があります。
この問題に関して、マイクロソフト社様より情報が出ており、下記の手順で一度Safeモードの起動していただくことで改善されることがあります。

 

1.コンピュータの再起動を行って下さい。
2.起動が始まったら、キーボードの[Ctrl]キーを押しつづけます。
※ご利用のOSにより、[F8]キーの場合もあります。
3.表示されたメニューの中から [Safeモード] を選択します。
4.コンピュータが[Safeモード]で起動したら、コンピュータを再起動して下さい。
※再起動時には、どのキーも押す必要はありません。


5-02 【質 問】 楽々ブラウザにて、kWnn5(KS)で入力すると文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 楽々ブラウザでの検索文字列への入力は、kWnn5(kWnn):kWnnコードのみ有効です。
6 「楽読」に関する情報

6-01 【質 問】 楽読機能の辞書引きが使用できなくなるときがあります
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

下記の2つの設定をご確認ください。

 

(1)楽読の起動後、[環境設定] より [辞書引き] タブの中の [辞書引き方法変更]
にチェックを入れてください。
※チェックが付いていたら外してください。

(2)[環境設定] より [辞書引き] タブの中の [辞書引き感度] を強めます。

7 「マルチリンガルマネージャ」に関する情報

7-01 【質 問】 WindowsXPまたは、OfficeXP/2003でご利用いただく際の注意事項について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

WindowsXPまたは、OfficeXP 環境下において、
[入力言語の切り替え] および [キーボードレイアウトの切り替え] が無効になっていると、正常に動作しない場合があります。以下の手順で設定を有効にしてください。

 

1.[スタート] → [設定] → [コントロールパネル] → [テキストサービス] を実行します。
※WindowsXP をご利用の場合は、
[コントロールパネル] → [地域と言語のオプション] を選択し、[言語]タブの [詳細]ボタンを押下してください。
2.[テキストサービス]画面で、 [キーの設定]ボタンを押下します。
3.[詳細なキー設定] 画面で、 [キーシーケンスの変更]ボタンを押下します。
※Windows98/Me をご利用の場合は、この操作は不要です。
手順.5の操作にお進みください。
4.[キーシーケンスの変更]画面で、 [入力言語の切り替え] および [キーボードレイアウト の切り替え] にチェックを入れます。
5.[OK]ボタンを押し、各画面を閉じます。


7-02 【質 問】 言語切り替えボタンを押すと、[IME名が正しくありません]とメッセージが表示されます
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

マルチリンガルマネージャ 環境設定の [言語]タブにある [使用する言語] に対する [IME名] の設定が正しくありません。正しいIME名を選択してください。

 

例)
[使用中言語] … ”日本語” に対して、[IME名] … ”Microsoft IME”
[使用中言語] … ”韓国語(kWnn)”に対して、[IME名] … ”韓国語/朝鮮語入力システムkWnn5(kWnn)”
[使用中言語] … ”韓国語(KS)”に対して、[IME名] … ”韓国語/朝鮮語入力システムkWnn5(KS)”


7-03 【質 問】 言語切り替えボタンを押すと、[違う言語で同じIME名が定義されている]とメッセージが表示されます
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

下記の4点をご確認ください。

 

(1)楽々韓国語を使用するユーザーがPowerUser以上の権限でログインしているかご確認ください。
※User権限でご利用いただく場合は、弊社技術サポート窓口までご連絡ください。
(2)Windows2000 をご利用の場合システム言語の設定を行っているかご確認ください。
※システム言語の設定手順は、こちらをご覧ください。
(3)[マルチリンガルマネージャの環境設定] より [言語]タブの [使用中言語] と [使用する IME名] が正しい設定になっているかご確認ください。


7-04 【質 問】 言語切り替えボタンを押すと、[IME名が見つかりません]とメッセージが表示されます
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

下記の4点をご確認ください。

 

(1)Windows2000 をご利用の場合、システム言語の設定を行っているかご確認ください。
※システム言語の設定手順は、こちらをご覧ください。
(2)[マルチリンガルマネージャの環境設定] より [言語]タブの [使用中言語] と [使用する IME名] が正しい設定になっているかご確認ください。
(3)Windows98/Meをご利用の場合、マイクロソフト社製の Global-IME for Korea がインストールされていないかご確認ください。


7-05 【質 問】 マルチリンガルマネージャ環境設定の[言語]タブの [IME名]欄にkWnn5(kWnn/KS)が存在しません
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

kWnn5(kWnn/KS)が削除されていますので、IMEを追加してください。
※OSにより作業が異なります。

 

<Windows98/Meをご利用の場合>
1.[スタート] → [設定] → [コントロールパネル] → [キーボード] を開き、[言語]タブ内の [追加] を選択します。
2. 開いた言語の追加より、kWnn5(kWnn/KS) を選択して、[OK] を押します。

<Windows2000をご利用の場合>
1.[スタート] → [設定] → [コントロールパネル] → [キーボード] を開き、[入力ロケール] タブ内の [追加] を選択します。
2.開いた入力ロケールの追加より下記のように設定し、[OK]で閉じます。

・入力ロケール:日本語 とした時に キーボードレイアウト/入力システム:kWnn5(kWnn)
・入力ロケール:韓国語 とした時に キーボードレイアウト/入力システム:kWnn5(KS)

<WindowsXPをご利用の場合>
1.[スタート] → [設定] → [コントロールパネル] → [地域と言語のオプション] を開き、[言語]タブ内の [詳細] を選択します。
2.開いたテキストサービスと入力言語の [追加] を選択し、下記のように設定します。

・入力言語:日本語 とした時に キーボードレイアウト/入力システム:kWnn5(kWnn)
・入力言語:韓国語 とした時に キーボードレイアウト/入力システム:kWnn5(KS)


7-06 【質 問】 Windows98SE/Me 上の Excel2002 で、マルチリンガルマネージャのパレットボタンによる切り替えが正常に動作しません
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 ショートカットキーをご利用ください。

・日本語へ切り替えたい場合    : [Ctrl] + [Shift] + [J] を入力します。
・kWnn5(kWnn)へ切り替えたい場合: [Ctrl] + [Shift] + [K] を入力します。
・kWnn5(KS)へ切り替えたい場合  : [Ctrl] + [Shift] + [S] を入力します。


7-07 【質 問】 マルチリンガルマネージャのパレットを表示させたい
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 タスクバーにあるマルチリンガル・マネージャのアイコンの上で右クリックして、[パレットの表示] を選択してください。

7-08 【質 問】 マルチリンガルマネージャを常駐させないようにしたい
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 [マルチリンガルマネージャ 環境設定] の [アプリケーション]タブにある [スタートアップに登録] のチェックを外して、[適応] → [OK] を選択してください。

7-09 【質 問】 マルチリンガルマネージャの言語切り替えボタンを押してもフォントが切り替わりません
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 [マルチリンガル・マネージャ 環境設定] の [言語]タブにある [使用する言語] に対する[フォント名] をご確認ください。

例)
[使用する言語] … ”日本語” に対して、[フォント名] … ”MS 明朝”
[使用する言語] … ”韓国語/朝鮮語(kWnn)”に対して、[IME名] … ”OMKS明朝”
[使用する言語] … ”韓国語/朝鮮語(KS)”に対して、[IME名] … ”Founder KS Mincho”


7-10 【質 問】 マルチリンガルマネージャのパレット上に表示されないボタンがあります
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 [マルチリンガル・マネージャ 環境設定] の [言語]タブより [未使用言語] にあるIMEを[使用中言語] へ移動します。

7-11 【質 問】 一太郎上でマルチリンガルマネージャを使用したいのですが
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 一太郎へマクロを登録します。
※マクロの登録方法は、ユーザーズマニュアルのP.10-15 ~ P.10-20 をご参照ください。
8 「インターネット」に関する情報

8-01 【質 問】 Internet Explorer5.×/6.×でのフォント設定について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

下記の手順で作業を行ってください。

 

1.Internet Explorerの [ツール] → [インターネットオプション] → [全般]タブにある[フォント]ボタンより、 [フォント]画面を開きます。
※開いたときに表示される [言語セット] は標準の設定ですので、”日本語” となっていても問題ありません。
2.[言語セット] ”韓国語”を選択します。
3.[Webページフォント] 、 [テキスト形式フォント] が ”Founder KS Mincho” となっていることを確認します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままでも問題ありません。
4.[OK] で閉じます。
※韓国語ホームページページにアクセスし、正常に韓国語で表示されていることをご確認ください。


8-02 【質 問】 韓国語のホームページを開くと文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

InternetExplorerのフォント設定と指定しているエンコードをご確認ください。

 

1.[ツール] → [インターネットオプション] → [全般]タブにある [フォント]ボタンより、 [フォント]画面を開きます。
※開いたときに表示される [言語セット] は標準の設定ですので、”日本語”となっていても問題ありません。
2.[言語セット] に ”韓国語” を選択します。
3.[Webページフォント] 、 [テキスト形式フォント] が ”Founder KS Mincho” となっていることを確認します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままでも問題ありません。
4.[OK] で閉じます。
5.[表示] → [エンコード] で [韓国語] が選択されていることをご確認ください。


8-03 【質 問】 日本語のホームページを開くと文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

InternetExplorerのフォント設定と指定しているエンコードをご確認ください。

 

1.[ツール] → [インターネットオプション] → [全般]タブにある [フォント]ボタンより、 [フォント]画面を開きます。
2.[言語セット] に ”日本語”を選択します。
3.[Webページフォント] 、 [テキスト形式フォント] が ”MS ~” となっていることを確認します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままでも問題ありません。
4.[OK] で閉じます。
5.[表示] → [エンコード] で [日本語]が選択されていることをご確認ください。


8-04 【質 問】 韓国語のホームページ上で韓国語を入力すると文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

下記の3点をご確認ください。

 

(1)InternetExplorerのフォント設定をご確認ください
1.[ツール] → [インターネットオプション] → [全般]タブにある [フォント]ボタンより、 [フォント]画面を開きます。
※開いたときに表示される [言語セット] は標準の設定ですので、”日本語”となっていても問題ありません。
2.[言語セット] に ”韓国語”を選択します。
3.[Webページフォント] 、 [テキスト形式フォント] が ”Founder KS Mincho” となっていることを確認します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままでも問題ありません。
4.[OK] で閉じます。

(2)韓国語のWeb上で kWnn5(kWnn) はご利用できませんので、kWnn5(KS) が選択されていることをご確認ください。

(3)Windows2000/XPをご利用の場合、 [スタート] → [プログラム] → [楽々韓国語] → [楽書] → [楽々韓国語 環境設定ツール] の [全般]タブより [KSコード直接入力をUnicodeで行 う] にチェックが入っていることをご確認ください。

9 「メール」に関する情報

9-01 【質 問】 OutlookExpress5.×/6.×でのメール作成手順について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

下記の手順でメール作成をお試しください。

 

1.OutlookExpresを起動して、[メッセージの作成] を選択します。
2.Outlook Express メニュー [書式] → [エンコード] → [その他] より、”韓国語” を選択します。
※タイトルバーに ”メッセージの作成 - 韓国語” と表示されます。
3.タスクバーにあるIMEアイコンより kWnn5(KS) へ切り替えます。
※WindowsXPまたは、OfficeXP/2003をご利用の場合、言語バーにある [JP]アイコンより [KO 韓国語] へ切り替えます。
4.ボタン型パレットが表示されますので、スイッチをONにします。
※OFF(灰色)の状態なら、ボタン型パレット上で右クリックして、[入力システム-オン] を選択します。
5.リッチテキストでメッセージを作成されている場合、 [書式バー] にあるフォントを”Founder KS Mincho”へ切り替えます。
※テキスト形式でメッセージを作成されている場合、この作業は必要ありません。
6.韓国語を入力し、メッセージを作成します。
※宛先、件名欄では、韓国語が扱えません。 ”韓国語入力オフ” の状態で入力してください。
7.[送信] します。


9-02 【質 問】 日韓混在文をメール送信する方法について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

※送受信双方のパソコンがUnicodeに対応している必要があります。
下記に、KSコードとS-JISコードの混在文作成手順をお試しください。

 

1.[メッセージの作成] を選択します。
2.Outlook Express [書式] → [エンコード] → [その他] より、”UTF8” を選択します。
※タイトルバーに ”メッセージの作成 - UTF8” と表示されます。
3.[書式] → [リッチテキスト(HTML)(R)] を選択します。

<韓国語を入力する場合>
4.タスクバーにあるIMEアイコンより kWnn5(KS) へ切り替えます。
※WindowsXPまたは、OfficeXP/2003をご利用の場合、言語バーにある [JP]アイコンより [KO 韓国語] へ切り替えます。
5.ボタン型パレットが表示されますので、スイッチがONになっているか確認します。
※OFF(灰色)の状態なら、ボタン型パレット上で右クリックして、[入力システム-オン] を選択します。
6.フォントを ”Founder KS Mincho” へ切り替えます。
※テキスト形式でメッセージを作成されている場合、この作業は必要ありません。
7.韓国語を入力し、メッセージを作成します。

<日本語の入力方法>
8.タスクバーにある kWnn5(KS)アイコンより Microsoftt-IME へ切り替えます。
※WindowsXPまたは、OfficeXP/2003をご利用の場合、言語バーにある [KO]アイコンより [JP 日本語] へ切り替えます。
9.メール作成画面のフォントを [MS 明朝] へ切り替えます。
10.日本語を入力します。
11.[送信] します。


9-03 【質 問】 メール作成画面で韓国語が文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

下記の3点をご確認ください。

 

(1)kWnn5(KS)で韓国語入力を行ってください。
(2)[書式] → [エンコード] より、”韓国語” へ切り替えを行ってください。
(3)リッチテキストでメッセージを作成されている場合、 [書式] にあるフォントを ”Founder KS Mincho” へ切り替えてください。


9-04 【質 問】 韓国語で送信したメールが送信先で文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

下記の3点をご確認ください。

 

(1)kWnn5(KS)で韓国語入力を行ってください。
(2)[書式] → [エンコード] より、”韓国語” へ切り替えを行ってください。
(3)リッチテキストでメッセージを作成されている場合、 [書式] にあるフォントを ”Founder KS Mincho” へ切り替えてください。


9-05 【質 問】 韓国へ送信したメールが文字化けなく届いているか確認する方法について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

送信メール(送信済アイテムなど)のヘッダ情報で確認できます。

 

1.送信済みアイテムの該当のメール上で右クリックして [プロパティ] を選択します。
2.[詳細]タブの中の [メッセージのソース] を選択し、下記の情報を確認します。

Content-Type: text/plain; charset=”KS_C_5601”

上記の内容になっていれば、正常に韓国コードとして送信されています。


9-06 【質 問】 OutlookExpressでメール送信を行う際、[メッセージの競合]とメッセージが表示されます
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 メール作成画面にKSコード以外の文字が含まれている場合に、表示されるメッセージです。メール作成方法を再度ご確認いただき、問題がなければ [そのまま送信] を選択てください。
日本語と韓国語の混在メールを作成されている場合は、[Unicodeで送信]を選択してください。

9-07 【質 問】 韓国語で受信したメールが文字化けします(1)
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

OutlookExpressをご利用の場合、下記の手順でエンコードをご確認ください。

 

1.OutlookExpressを起動して、 [受信トレイ] の中の該当のメールを開きます。
2.[表示] → [エンコード] → [韓国語] とします。


9-08 【質 問】 韓国語で受信したメールが文字化けします(2)
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

OutlookExpressをご利用の場合、フォントの設定をご確認ください。

 

1.Outlook Expressの [ツール] から [オプション] を選択します。
2.オプション画面の [読み取り]タブを選択し、 [フォント] ボタンをクリックします。
3.フォント画面の [フォントの設定]欄で [韓国語] をクリックします。
4.[プロポーショナルフォント]欄で [Founder KS Mincho] を選択します。
※[固定ピッチフォント]欄では表示が無ければ設定しなくて結構です。
5.[OK]ボタンで画面を閉じます。


9-09 【質 問】 韓国語で受信したメールが文字化けします(3)
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

OutlookExpressをご利用の場合、受信メールのヘッダ情報をご確認ください。

 

1.受信トレイより該当のメール上で右クリックしてプロパティを選択します。
2.[詳細]タブの中の [メッセージのソース] を選択し、下記の情報を確認します。

Content-Type: text/plain; charset=”KS_C_5601”

上記の内容になっていれば、正常に韓国語として受信されています。
※Content-Type: text/plain; charset=”ISO-2022-JP”と表示されている場合は、日本語コードとしてメール送信されていますので、メール送信者の方にKSコードとして送信していただくようにお伝えください。

10 「翻訳」に関する情報

10-01 【質 問】 韓国語のホームページや受信した韓国語のメールを楽々翻訳へコピーすると文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

楽々翻訳上の 「設定」 を変更していただくことで、ホームページ上の韓国語や受信した韓国語のメールを楽々翻訳へコピーすることが可能です。
下記の手順でお試し下さい。

 

1.楽々翻訳を起動して、[設定] から [編集オプション] を開きます。
2.[貼り付け] より [KSコードを変換して貼り付け] を選択します。
3.[OK] で閉じます。
4.ホームページやメールの韓国語をコピーして、楽々翻訳へ貼り付けします。
5.正しく表示されていることをご確認ください。


10-02 【質 問】 楽々翻訳上の翻訳結果(翻訳結果)を韓国語のホームページやメール作成画面へコピーすると文字化けします
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

楽々翻訳上の 「設定」 を変更していただくことで、翻訳結果(韓国語)を韓国語のホームページやメール作成画面へKSコードでコピーすることが可能です。
下記の手順でお試し下さい。

 

1.楽々翻訳を起動して、 [設定] から [編集オプション] を開きます。
2.[コピー&切り取り] より [KSコードに変換してコピー(切り取り)] を選択します。
3.[OK] で閉じます。
4.楽々翻訳上の韓国語をコピーして、韓国語のホームページやメール作成画面へ貼り付けします。
5.正しく表示されていることをご確認ください。


10-03 【質 問】 翻訳機能に新しい単語を追加することは可能ですか?
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 翻訳機能には単語登録機能はございません。
※ユーザ辞書に単語登録を行っても、翻訳機能には反映されませんのでご注意ください。
11 「ユニ先生のやさしい韓国語教室 ~WEB版~」に関する情報

11-01 【質 問】 [ユニ先生のやさしい韓国語教室] の利用方法について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 こちらのページからログインしてください。
12 その他の情報

12-01 【質 問】 WindowsMe+Word2000でご利用頂く際の注意事項について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 WindowsMe + Word2000 をご利用の環境下で、Word2000 終了時の入力システムが「Microsoft IME 2000」以外に設定されているとエラーが発生します。
※韓国語の入力/編集/保存等の作業に影響はありません。
この問題についてはマイクロソフト社のホームページで公開されております。

12-02 【質 問】 「レジストリの作成に失敗」とエラーメッセージが表示されます
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 楽々韓国語のセットアップの際に、インストール先フォルダをハードディスク直下に指定されていませんでしょうか(例:D:\)この場合は、お手数ですが [アンインストール] していただき、インストール先フォルダをハードディスク直下にならないように(例:D:\Wnn\kwnn95)再度インストールを行っていただく必要がございます。

12-03 【質 問】 Adobe社製のPhotoshopやIllustrator等への対応について
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 Adobe社製のソフト [Photoshop] 、 [Illustrator] 等にて正式な動作確認は行っておりません。
ただ、kWnn5(kWnn)は日本語での文字コードを使用して韓国語を表示致しますので、フォントの切り替えを行う事の可能なアプリケーション上において、kWnn5(kWnn)をお使いいただければ表示できるのではないかと思われます。
しかし、kWnn5(kWnn)で作成されたファイルは韓国国内、および楽々韓国語のインストールされていない国内のPCでは表示することは出来ません。
また、kWnn5(KS)を使用するには、そのアプリケーションが多言語対応している必要があります。
Adobe社製のソフト [Photoshop] 、 [Illustrator] 等が多言語対応しているかにつきましては、お手数とは存じますが直接Adobe社様にお問い合わせください。
※弊社にて、動作確認を行っている多言語対応アプリケーションは、
Microsoft Officeシリーズの2000/2002/2003となっております。(但し、一部機能が制限される場合もございますのでご了承ください)

12-04 【質 問】 コードコンバータ実行時に「ファイルの読み込みで何らかのエラーが発生」とエラーメッセージが表示されます
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 コードコンバータの起動時に、コンバートするファイルが起動しているとこのような現象が起こります。コンバータの起動時には、コンバートするファイルを終了してください。

12-05 【質 問】 コードコンバータ実行時に「rtfファイルからrtf以外のファイルへのコンバートはできません」とエラーメッセージが表示されます
【更新日】 2005/10/14
【対処法】 コードコンバータの [出力ファイル] に拡張子は付いていますでしょうか。
(例:C:\Documents and Settings\ユーザ名\My Documents\ファイル名.rtf)

12-06 【質 問】 Windows98SE/Meにおいて、多国語インジケータに表示される入力システム一覧に kWnn5(KS)が表示されません
※Windows2000/XPではこの現象は起きません。(kWnn5とGlobal-IMEが共存できるため)
【更新日】 2005/10/14
【対処法】

Microsoft社のGlobal-IME、等をインストールしていると、 kWnn5(KS)などの多国語入力システムが無効となります。
kWnn5(KS)を優先してご利用になる場合は、以下の手順でkWnn5(KS)を復旧してください。

 

1.[コントロールパネル] → [アプリケーションの追加と削除] → [Global-IME]を削除します。
2.[コントロールパネル] → [キーボード] → [言語]タブの [追加]ボタンから、kWnn4(KS)を選択します。
※手順.1を終了した段階で、多言語インジケータにkWnn4(KS)が表示されている場合は、手順2.の作業は必要ありません。


12-07 【質 問】 他社製品のインストール時の注意事項について
【更新日】 2006/05/09
【対処法】 こちらのページをご覧ください。