サポート

楽々中国語V5

　　インストール時およびご利用時の注意事項

TOPへ戻る

'08/06/26 更新

　目次


旧バージョンの cWnn をご利用の場合
 

旧バージョンの cWnn (cWnn5～cWnn8) をご利用の場合は以下の点にご注意ください。

 
  ●

cWnn9 と旧バージョンとの共存はできません。

旧バージョンをご利用の場合は上書きインストールを行ってください。

 
   
   
  ●

旧バージョンで作成された設定環境は、cWnn9 ではご利用頂けません。
ただし、ユーザ辞書については以下の方法で cWnn9 に取り込むことができます。

※辞書ツールのご利用方法は、各バージョンのマニュアルをご参照ください。

 
   
   
   
    1. 旧バージョン cWnn の辞書ツールを起動します。
    2. 新たな環境で利用されるユーザ辞書を選択し、エクスポート機能を実行します。
    3. "ユーザテキスト辞書" を「マイドキュメント」などに任意の名前で保存します。
      ※cWnn のインストールフォルダには保存しないでください。インストール時に削除されてしまいます。
    4. cWnn9 のインストール後、辞書ツールを起動します。
    5. インポート機能を実行し、保存したファイルを取り込みます。
    6.

"辞書一覧" にインポートを行なったユーザ辞書のデータが存在することを確認してください。

 
  ●

「cWnn95/98」で作成されたユーザ辞書は cWnn9 ではご利用頂けません。

 
   
  ●

cWnn9 にはマルチリンガルマネージャは付属しておりません。

また旧バージョンのマルチリンガルマネージャもご利用頂けません。インストールされている場合は自動的に削除されます。
   
   
   

 

　Windows Vista での注意事項

 

◆Windows Vista Service Pack 1 (SP1) への対応について◆

 
  ●

Service Pack 1 (SP1) 環境でも cWnn9 はそのままご利用頂けます。

もし Service Pack の適用後に cWnn9 の動作に問題が生じた場合は、お手数ですが cWnn9 の再インストールをお試しください。
   
   
   
 

◆インストール時の注意事項◆

 
  ● インストールやアンインストールは管理者アカウントで行ってください。
     
   

 
  ●

Office2003 をご利用の場合、必ず Office がインストールされた状態で cWnn9 をインストールしてください。

cWnn9 の後に Office をインストールされた場合は、cWnn9 を再インストールしてください。
   
   
   
 

◆Internet Explorer7.0 ご利用時の注意事項◆

 
  ●

Internet Explorer7.0 上で cWnn9 をご利用の際は、事前に他のアプリケーションを全て終了しておいてください。

他のアプリケーションで既に cWnn9 が使用されている場合、Internet Explorer7.0 上で cWnn9 に切り替える事ができなくなってしまいます。 Internet Explorer7.0 上で cWnn9 に切り替えた後、終了したアプリケーションを再び起動してください。

 
   
   
   
   
  ●

Internet Explorer7.0 上では、cWnn9 のツールパレットから [辞書ブラウザ] や [入力ツール] を起動することができません。
スタートメニューの楽々中国語プログラムフォルダか、他のアプリケーション上の cWnn ツールパレットから起動してください。

 
   
   
   
   
  ●

Internet Explorer7.0 上では [一発コンバータ] がご利用頂けません。
クリップボード経由で他の文字コードにコンバートされる場合は、[楽々エディタ] をご利用ください。
   
   
   
  ●

標準ユーザーアカウントでご利用の場合、Internet Explorer7.0 上で cWnn9 ツールパレットから各種ツールの起動を行うと、Internet Explorer が正常に動作しなくなる場合があります。
各種ツールはスタートメニューの楽々中国語プログラムフォルダか、他のアプリケーション上の cWnn9 ツールパレットから起動してください。
   
   
   
   
   
 

◆Microsft Office ご利用時の注意事項◆

 
  ●

Office は常にアップデートを行い、最新の状態でご利用ください。
特に Service Pack が適用されていない環境では、動作不安定などの障害が発生します。
Office のアップデートについての詳細は、Microsoft 社のサイトでご確認ください。

　　　　http://office.microsoft.com/ja-jp/downloads/default.aspx
 
   
   
   
   
  ●

Windows Vista に標準で含まれる中国語フォント「MingLiU_HKSCS」の影響で、Office 上で一部の中国語(特に記号文字など)が文字化けする場合があります。 この現象を回避するには「MingLiU_HKSCS」のフォント名を変更するなどの対策が必要になります。
対処方法についての詳細は、Microsoft 社のサイトでご確認ください。

　　　　http://support.microsoft.com/kb/930276/ja
 
   
   
   
   
   
 

◆その他ご利用時の注意事項◆

 
  ● [楽々エディタ]、[楽々翻訳] では、起動直後の入力システムが自動的に cWnn9 に切り替わらない場合があります。
この場合、一旦他のアプリケーションをアクティブにすることで正常に切り替わります。
 
   
   
   
  ●

[楽々エディタ] で GB/BIG5 コードの文字をコピー/貼り付けされる場合は、事前に「編集オプション」で「Unicodeに変換してコピー(切り取り)」， 「Unicodeを変換して貼り付け」に設定しておいてください。
   
   
   
  ●

「ユーザ切り替え機能」および「リモートデスクトップ機能」には対応していません。
cWnn9 使用後は、これらの機能は使用しないでください。
   
   
  ●

その他の注意事項や制限事項については、
[スタート]→[すべてのプログラム]→[楽々中国語]→「Readme」 をご参照ください。
   
   


　WindowsXP での注意事項

 

◆Windows XP Service Pack 3 (SP3) への対応について◆

 
  ●
Service Pack 3 (SP3) 環境でも cWnn9 はそのままご利用頂けます。
もし Service Pack の適用後に cWnn9 の動作に問題が生じた場合は、お手数ですが cWnn9 の再インストールをお試しください。
   
   
   
 

◆インストール時の注意事項◆

 
  ●
  • インストールやアンインストールはコンピュータの管理者アカウントで行ってください。

  • OfficeXP/2003 をご利用の場合、必ず Office がインストールされた状態で cWnn9 をインストールしてください。
 
   
   
   
  ●

cWnn9 の後に Office をインストールされた場合は、cWnn9 を再インストールしてください。
   
   
 

◆Internet Explorer7.0 ご利用時の注意事項◆

 
  ●
  • WindowsXP＋Internet Explorer7.0 環境では、[辞書ブラウザ] でのマウスによる辞書引きが動作しません。
    ホームページ内の中国語を Word などのアプリケーションにコピーして、そちらで辞書引きを行ってください。 もしくは Internet Explorer7.0 をアンインストールすると Internet Explorer6.0 環境に戻りますので、その状態でご利用ください。
 
   
   
   
   
 

◆Microsft Office ご利用時の注意事項◆

 
  ●
  • Office は常にアップデートを行い、最新の状態でご利用ください。
    特に Service Pack が適用されていない環境では、動作不安定などの障害が発生します。
    Office のアップデートについての詳細は、Microsoft 社のサイトでご確認ください。
    　　　　http://office.microsoft.com/ja-jp/downloads/default.aspx
 
   
   
   
   
  ●

Office XP/2003 に付属する韓国語フォント「New Gulim」がインストールされていると、一部の中国語(特に記号文字など)が文字化けする場合があります。 この現象を回避するには「New Gulim」フォントを削除するなどの対策が必要になります。
対処方法についての詳細は、Microsoft 社のサイトでご確認ください。

　　　　http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;882573
 
   
   
   
   
 

◆その他ご利用時の注意事項◆

 
  ●

  • 「ユーザ切り替え機能」および「リモートデスクトップ機能」には対応していません。
    cWnn9 使用後は、これらの機能は使用しないでください。
 
   
   
  ●

その他の注意事項や制限事項については、
[スタート]→[すべてのプログラム]→[楽々中国語]→「Readme」 をご参照ください。
   
   


　Windows2000 での注意事項

 

◆インストール時の注意事項◆

 
  ●

  • インストールやアンインストールはAdministrators権限を持つアカウントで行ってください。
 
   
   
  ●

Windows2000 で中国語を扱うには、Windows 側の設定を変更しておく必要があります。
cWnn9 をインストールされる前に、必ず [マイコンピュータ]→[コントロールパネル]→[地域のオプション]→[全般] タブ内の「システム言語設定」のリストにある "簡体字中国語" と "繁体字中国語" にチェックを付けておいてください。
もし未設定のまま cWnn9 をインストールされた場合は、一旦 cWnn9 をアンインストールし、設定を行った上で再度インストールしてください。

 
   
   
   
   
   
  ●

OfficeXP/2003 をご利用の場合、必ず Office がインストールされた状態で cWnn9 をインストールしてください。
cWnn9 の後に Office をインストールされた場合は、cWnn9 を再インストールしてください。
   
   
   
 

◆Microsft Office ご利用時の注意事項◆

 
  ●

  • Office は常にアップデートを行い、最新の状態でご利用ください。
    特に Service Pack が適用されていない環境では、動作不安定などの障害が発生します。
    Office のアップデートについての詳細は、Microsoft 社のサイトでご確認ください。
    　　　　http://office.microsoft.com/ja-jp/downloads/default.aspx
 
   
   
   
   
  ●

Office XP/2003 に付属する韓国語フォント「New Gulim」がインストールされていると、一部の中国語(特に記号文字など)が文字化けする場合があります。 この現象を回避するには「New Gulim」フォントを削除するなどの対策が必要になります。
対処方法についての詳細は、Microsoft 社のサイトでご確認ください。

　　　http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;882573
 
   
   
   
   
 

◆その他ご利用時の注意事項◆

 
  ●

  • その他の注意事項や制限事項については、
    [スタート]→[すべてのプログラム]→[楽々中国語]→「Readme」 をご参照ください。