サポート



　　cWnn9 Ｑ＆Ａ

TOPへ戻る

'08/03/14 公開

このページは、楽々中国語V5 についてのよくある質問とその回答をまとめたものです。

一部の内容については付属のユーザーズマニュアルに、より詳細な情報が記載されている場合があります。
まずお手元のユーザーズマニュアルに同様の情報がないかをご確認ください。
もし本ページの情報でも問題が解決しなかった場合は、「My Page」内の「お問い合せフォーム」より弊社技術サポート窓口までお問い合わせください。
MyPageログイン

 

1 インストールについて
1-1  cWnn9 のインストール時の注意事項
1-2  Microsoft Office をご利用の場合の注意事項
1-3  CD-ROM をセットしてもセットアップ画面が表示されません
1-4  Cドライブ以外にインストールすることは可能ですか？
1-5  インストールフォルダを別のドライブへ移動することは可能ですか？
1-6  アンインストール方法を教えてください
1-7  再インストール方法を教えてください
2 中国語入力について
2-1  中国語入力システム cWnn9(GB)，cWnn9(BIG5)，cWnn9(cWnn) は、どのように使い分けるのですか？
2-2  ウムラウト ( ウムラウト ) の入力方法は？
2-3  cWnn ツールパレットがグレーの状態になり、アルファべットしか入力できません
2-4  Word や Excel にピンイン入力すると 「 i 」 が大文字の 「 I 」 に変わってしまいます
2-5  Word や Excel にピンイン入力すると波線が付いてしまいます
2-6  どんなアプリケーションにも中国語が入力できるのですか？
3 表示・文字化けについて
3-1  一部の中国語文字が文字化けします
3-2  変換候補や確定した中国語の文字が、薄くぼやけて表示されます
3-3  中国語を入力（確定）すると文字化けします
3-4  コピーした中国語をアプリケーションへ貼り付けると文字化けします
3-5  Word や Excel、一太郎のフォント一覧に「OM中国～」フォントがありません
3-6  Excel で入力セルを変えると文字化けします
3-7  Word や Excel において、保存時のファイル名が文字化けします
3-8  Excel の数式バーが文字化けします
3-9  cWnn9(GB)，cWnn9(BIG5) で入力した中国語を印刷したら文字化けします
4 メールについて
4-1  中国語メールを作成する手順を教えてください
4-2  日中混在メールを作成する手順を教えてください
4-3  メールを送信しようとすると、[メッセージの競合] と表示されます
4-4  メール作成時に中国語が文字化けします
4-5  中国へ送信したメールが文字化けしているらしいのですが？
4-6  受信した中国語メールが文字化けします(1)
4-7  受信した中国語メールが文字化けします(2)
4-8  受信した中国語メールが文字化けします(3)
4-9  Microsoft Outlook やその他のメールソフトは利用できますか？
4-10  Hotmail や Yahoo!メールは利用できますか？
5 インターネットについて
5-1  中国語のホームページを開くと文字化けします (1)
5-2  中国語のホームページを開くと文字化けします (2)
5-3  中国語のホームページに中国語を入力すると文字化けします (1)
5-4  中国語のホームページに中国語を入力すると文字化けします (2)
5-5  日本語のホームページを開くと文字化けします (1)
5-6  日本語のホームページを開くと文字化けします (2)
6 辞書ブラウザについて
6-1  ピンポイント辞書引きはどのように使えばいいのですか？
6-2  ピンポイント辞書引きができません (1)
6-3  ピンポイント辞書引きができません (2)
6-4  ピンポイント辞書引きができません (3)
6-5  ピンポイント辞書引きができません (4)
6-6  辞書ブラウザに中国語を入力すると文字化けします
6-7  音声が聞こえません
6-8  WindowsXP および、OfficeXP/2003 でご利用頂く際の注意事項について
6-9  Windows2000/XP でご利用頂く際の注意事項について
7 読み振りツールについて
7-1  読み振りツールに中国語をコピーすると文字化けします
7-2  読み振り実行すると、読みの一部が赤文字で表示されています
7-3  文字が小さくて見づらいです
7-4  音声が聞こえません
7-5  表示されているピンイン通りに音声再生されません
7-6  Word にコピーした読み振り結果を修正できますか？
7-7  Excel にコピーした読み振り結果を修正できますか？
7-8  読みだけを表示したり、読みをカタカナにできますか？
8 翻訳について
8-1  楽々翻訳に中国語をコピーすると文字化けします
8-2  単語登録の方法は？
8-3  ツールパレットの [日中簡易翻訳ツール] が選択できません
9 楽々エディタについて
9-1  楽々エディタで保存したファイルを開くと文字化けします
9-2  楽々エディタに cWnn9(GB)，cWnn9(BIG5) で入力すると文字化けします
9-3  楽々エディタの中国語をメール作成画面にコピーすると文字化けします
9-4  中国語を楽々エディタにコピーすると文字化けします
9-5  楽々エディタに繁体字を入力する方法は？
9-6  楽々エディタで作成した文章をGBコードやBIG5コードで保存できますか？
9-7  楽々エディタを起動すると、[応答なし] と表示されます
10 陳さんのやさしい中国語について
10-1  スタートメニューから [陳さんのやさしい中国語教室] を選択しても、７課以降しかありません。
10-2  音声が聞こえません
11 その他
11-1  楽々中国語をインストールすれば、Windows やアプリケーションの画面も中国語にできますか？
11-2  コードコンバート実行時に 「ファイルの読み込みで何らかのエラーが発生」 とメッセージが表示されます
11-3  コードコンバート実行時に 「rtfファイルからrtf以外のファイルへのコンバートはできません」 とメッセージが表示されます
11-4  「レジストリの作成に失敗しました」 とメッセージが表示されます

1 インストールについて  

1-1 【質　問】 　cWnn9 のインストール時の注意事項
【対処法】 　こちらのページから、ご利用の Windows バージョンに応じた記事をご覧ください。

1-2 【質　問】 　Microsoft Office をご利用の場合の注意事項
【対処法】 　こちらのページから、ご利用の Windows バージョンに応じた記事をご覧ください。

1-3 【質　問】 　CD-ROM をセットしてもセットアップ画面が表示されません
【対処法】

　自動的に表示されない場合は手動で起動してください。

 

　【Windows Vista の場合】
　　　　　　[スタート] → [コンピュータ] → CD-ROMアイコンをクリック → [Raku2C
　　　　　　(Raku2C.exe)] をクリックします。

 

　【Windows2000/XP の場合】
　　　　　　[マイコンピュータ] → CD-ROMアイコンをクリック → [Raku2C (Raku2C.exe)]
　　　　　　をクリックします。
 

1-4 【質　問】 　Cドライブ以外にインストールすることは可能ですか？
【対処法】 　可能です。cWnn9 のインストール画面でインストール先のフォルダを変更してください。
　※ただし各ドライブの直下にならないよう必ずフォルダ名(任意)も入力してください。

　　　　　正 ） D：\cWnn
　　　　　誤 ） D：\


1-5 【質　問】 　インストールフォルダを別のドライブへ移動することは可能ですか？
【対処法】 　再インストールが必要になります。

　　　　1.楽々中国語をアンインストールしてください。
　　　　2.CD-ROM をセットし、インストールを開始してください。
　　　　3.インストール画面でインストール先のフォルダを変更してください。
　　　　　※ドライブの直下にならないよう必ずフォルダ名(任意)も入力してください。
　　　　　　　正 ） D：\cWnn
　　　　　　　誤 ） D：\
4.作業を進めてインストールを完了してください。

1-6 【質　問】 　アンインストール方法を教えてください
【対処法】 　アンインストールは必ずコンピュータの再起動直後に行ってください。

　【WindowsVista の場合】

　　　1.[スタート] → [コントロールパネル] より、[プログラムのアンインストール] または
　 　　　[プログラムと機能] を選択します。
　　　2.リストから 「中国語 読む・書く・翻訳ソフト cWnn9」 を選択し [アンインストール]
　 　　　をクリックします。
　　　3.アンインストールが完了したら、コンピュータを再起動します。

　【WindowsXP の場合】

　　　1.[スタート] → [コントロールパネル] より [プログラムの追加と削除] を選択します。
　　　2.リストから [中国語 読む・書く・翻訳ソフト cWnn9] を選択し、[削除] をクリック
　 　　　します。
　　　3.アンインストールが完了したら、コンピュータを再起動します。

　【Windows2000 の場合】

　　　1.[スタート] → [設定] → [コントロールパネル] より、[アプリケーションの追加と削除] を
　　　　　選択します。
　　　2.リストから [中国語 読む・書く・翻訳ソフト cWnn9] を選択し、[削除] をクリックします。
　　　3.アンインストールが完了したら、コンピュータを再起動します。

1-7 【質　問】 　再インストール方法を教えてください
【対処法】 　再インストールは必ずコンピュータの再起動直後に行ってください。

　　　1.[楽々中国語] のCD-ROM をセットします。
　　　2.[セットアップメニュー] より [cWnn9のセットアップ] を選択します。
　　　3.[プログラムの保守] 画面が表示されましたら、[修復] にチェックを付けて
　 　　　[次へ]を押します。
　　　4.[プログラムを修復する準備ができました] 画面が表示されますので、
　 　　　[インストール] を選択します。
　　　5.指示に従って、[セットアップの完了] まで進んでください。
　　　6.完了後、コンピュータを再起動してください。
2 中国語入力について  

2-1 【質　問】 　中国語入力システム cWnn9(GB)，cWnn9(BIG5)，cWnn9(cWnn) は、
　どのように使い分けるのですか？
【対処法】 　用途や使用されるアプリケーションに応じて使い分けます。
　◆cWnn9(GB) → 多言語対応アプリケーション(Word，一太郎など)に簡体字を入力する場合に使用します。
簡体字メールの作成や簡体字ホームページへの入力も可能です。
言語バーから「中国語(中国)」を選択して切り替えます。
「cWnn GB～」や Windows 付属の「Simsun」フォントなどを指定します。
　◆cWnn9(BIG5) → 多言語対応アプリケーション(Word，一太郎など)に繁体字を入力する場合に使用します。
繁体字メールの作成や繁体字ホームページへの入力も可能です。
言語バーから「中国語(台湾)」を選択して切り替えます。
「cWnn BIG5～」や Windows 付属の「MingLiU」フォントなどを指定します。
　◆cWnn9(cWnn) → 多言語非対応アプリケーションに中国語を入力する場合に使用します。
メールやホームページへの入力にはご利用頂けません。
言語バーのキーボードアイコン(または IME アイコン)から「中国語入力システム cWnn9(cWnn)」を選択して切り替えます。
cWnn 付属の「OM中国～」フォントを指定します。
※ご注意※
cWnn9(cWnn) で作成した中国語文書は、cWnn がインストールされていないコンピュータ上では正しく表示されません。

2-2 【質　問】 　ウムラウト ( ウムラウト ) の入力方法は？
【対処法】 　ウムラウト ( ウムラウト ) は、[V] キーに割り当たっています。以下の様にキー入力してください。

　　　旅   →   lv
　　　女   →   nv

※入力時点では「v」と表示される場合がありますが、変換は正しく行われます。

2-3 【質　問】 　cWnn ツールパレットがグレーの状態になり、アルファべットしか入力できません
【対処法】 　ツールパレット上のボタン(赤い丸)をクリックしてください。
ツールパレット

2-4 【質　問】 　Word や Excel にピンイン入力すると 「 i 」 が大文字の 「 I 」 に変わってしまい
　 ます
【対処法】 　Word，Excel のオートコレクト設定を変更してください。

　【Word2002/2003，Excel2002/2003 の場合】

　　　1.[ツール] → [オートコレクト] → [オートコレクト] タブを開きます。
　　　2.[入力中に自動修正する] のチェックを外してください。
　　　　※「 i 」 の設定のみを削除しても有効です。

　【Word2007，Excel2007 の場合】

　　　1.[Officeボタン] をクリックし、[word (または Excel) のオプション] をクリックします。
　　　2.[文書校正] → [オートコレクトのオプション] をクリックします。
　　　3.「文の先頭文字を大文字にする」のチェックを外します。

　※オートコレクトの詳細は Word/Excel のヘルプやドキュメントを参照してください。

2-5 【質　問】 　Word や Excel にピンイン入力すると波線が付いてしまいます
【対処法】 　Word，Excel のスペルチェック設定を変更してください。

　【Word2002/2003，Excel2002/2003 の場合】

　　　1.[ツール] → [オプション] → [文書校正] タブを開きます。
　　　2.[自動スペルチェック] のチェックを外します。
　　　3.[結果を示す波線を表示しない] にチェックを付けます。

　【Word2007，Excel2007 の場合】

　　　1.[Officeボタン] をクリックし、[word (または Excel) のオプション] → [文書校正] を
　 　　　クリックします。
　　　2.「入力時にスペルチェックを行う」のチェックを外します。
　　　3.「自動文章校正」のチェックを外します。

　※スペルチェックの詳細は Word/Excel のヘルプやドキュメントを参照してください。

2-6 【質　問】 　どんなアプリケーションにも中国語が入力できるのですか？
【対処法】
 

そのアプリケーションが多言語(GB および BIG5 コード) に対応していれば、原則として入力は可能です。多言語対応状況はアプリケーションの開発元に確認してください。
弊社での動作確認済みアプリケーションはこちらです。

 
 

なお多言語非対応アプリケーションでも、入力(表示)箇所のフォントを変更できれば、cWnn9(cWnn) を使って擬似的に中国語を入力することが可能です。

 
  ※それらのアプリケーションにおける全ての動作を保障するものではありません。
3 表示・文字化けについて  

3-1 【質　問】 　一部の中国語文字が文字化けします
【対処法】
  cWnn9(cWnn) ＋「OM中国～」フォントによる中国語入力の際、ご利用の環境によっては数字・英数・記号など一部の文字が化けてしまいます。
以下のいずれかの手段で回避してください。
  ◆中国語文書は cWnn9(GB) または cWnn9(BIG5) で入力する。
  ◆文字化けした箇所を cWnn9(GB) または cWnn9(BIG5) で入力しなおす。
   ※入力し直した箇所の字体が他の文字と若干異なってしまう場合があります。
  ◆Windows 側の設定を変更する。
  　　【Windows Vista をご利用の場合】
    Windows Vista に付属する「MingLiU_HKSCS」フォントがインストールされていると文字化けが発生します。
設定変更の詳細は Microsoft 社のページを参照してください。
http://support.microsoft.com/kb/930276/ja
  　　【OfficeXP/2003 をご利用の場合】
    OfficeXP/2003 に付属する「NewGulim」フォントがインストールされていると文字化けが発生します。
設定変更の詳細は Microsoft 社のページを参照してください。
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;ja;882573

3-2 【質　問】 　変換候補や確定した中国語の文字が、薄くぼやけて表示されます
【対処法】
 

フォントサイズが ”14ポイント以上”で起こる現象です。以下の手順で回避してください。

 
 

【WindowsVista の場合】

 
    1. [スタート] → [コントロールパネル] より、[色のカスタマイズ] (または [個人設定] → [ウィンドウの色とデザイン] ) を選択します。
    2. 「詳細な色のオプションを設定するには…」をクリックします。
    3. 「デザイン設定」画面の [効果] ボタンをクリックし、”次の方法でスクリーンフォントの縁を滑らかにする” のチェックを外します。
    4. すべての画面を [OK] で閉じます。
     

※コントロールパネル画面は [×] で閉じます。

 
 

【WindowsXP の場合】

 
    1. [スタート] → [コントロールパネル] → ( [デスクトップの表示とテーマ] ) → [画面] を選択し「画面のプロパティ」を起動します。
    2. [デザイン] タブを開き [効果] ボタンをクリックします。
    3. ”次の方法でスクリーンフォントの縁を滑らかにする” のチェックを外します。
    4. すべての画面を [OK] で閉じます。
     

※コントロールパネル画面は [×] で閉じます。

 
 

【Windows2000 の場合】

 
    1. [スタート] → [設定] → [コントロールパネル] → [画面] と選択し「画面のプロパティ」を起動します。
    2. [効果] タブを開き ”スクリーンフォントの縁を滑らかにする” のチェックを外します。
    3. すべての画面を [OK] で閉じます。
     

※コントロールパネル画面は [×] で閉じます。

 

3-3 【質　問】 　中国語を入力（確定）すると文字化けします
【対処法】
 

中国語フォントを正しく設定しても、マウスや矢印キーで入力位置を変更するとアプリケーションの標準フォントに切り替わることがあります。フォントを指定しなおしてください。
※文字化け箇所をマウスドラッグで反転して中国語フォントに設定しなおすと、正常な表示に戻ります。

 
   
cWnn9(GB) → 「cWnn GB～」フォント
cWnn9(BIG5) → 「cWnn BIG5～」フォント
cWnn9(cWnn) → 「OM中国～」フォント
 

3-4 【質　問】 　コピーした中国語をアプリケーションへ貼り付けると文字化けします
【対処法】
  貼り付けたアプリケーション側のフォント設定が、cWnn の中国語フォント以外になっている可能性があります。文字化けした内容を選択し、cWnn の中国語フォントに切り替えてください。

3-5 【質　問】 　Word や Excel、一太郎のフォント一覧に「OM中国～」フォントがありません
【対処法】
 

フォント名が文字化けしている場合があります。アプリケーション側の表示設定を変更してください。

 
 

【Word2002/2003，Excel2002/2003 の場合】

 
  1. Word，Excel のメニューより [ツール] → [ユーザー設定] を選択します。
  2. 「ユーザー設定」画面の [オプション] タブを開きます。
  3.

[フォント名をそのフォントで表示する] のチェックを外します。

 
 

【Word2007，Excel2007 の場合】

 
   

現状では Office2007 の仕様のため回避することができません。
[書式] 画面では問題なく表示されますので、そちらで確認してください。

 
 

【一太郎の場合】

 
  1. 一太郎のメニューから [ツール] → [オプション] → [オプション] を選択します。
  2. オプション画面の左側の "グループ" 項目から、[操作環境] 内の「コマンド操作」を選択します。
  3. 画面右側の "項目一覧" 内にある、「ツールボックスのフォント切替で実際のフォントを表示する」の [する] をクリックし、 [しない] に変更します。
  4.

[OK] で画面を閉じます。

 
  ※詳細については各ソフトウェアのヘルプやマニュアル等を参照してください。

3-6 【質　問】 　Excel で入力セルを変えると文字化けします
【対処法】
  Excel はセル単位でフォント情報を保持しますので、入力するセルごとに中国語フォントに切り替えてください。
事前に行や列、シート全体を選択して中国語フォントを設定しておくと、セルごとに設定する手間が省けます。

3-7 【質　問】 　Word や Excel において、保存時のファイル名が文字化けします
【対処法】 　cWnn9(cWnn) をご利用の場合、ファイル名に中国語は入力できません。
　アルファベットのみで入力するか、cWnn9(GB)，cWnn9(BIG5) を使用してください。

3-8 【質　問】 　Excel の数式バーが文字化けします
【対処法】 　cWnn9(cWnn) をご利用の場合、数式バーに中国語は入力できません。
　セルに直接入力するか、cWnn9(GB)，cWnn9(BIG5) を使用してください。

3-9 【質　問】 　cWnn9(GB)，cWnn9(BIG5) で入力した中国語を印刷したら文字化けします
【対処法】
 

お持ちのプリンタドライバの設定を確認してください。

 
 

 

●TrueTypeフォントをプリンタフォントに置き換える
●TrueTypeフォントをそのまま印刷する
　(お持ちの機種により表記は異なります）

 

 

上記のような設定項目があれば ”フォントを置き換えず、そのまま印刷” となるように指定してください。
プリンタフォントに置き換えずそのままのフォントで印刷可能な機種であれば中国語の印刷は可能です。

 
  ※詳細はプリンタの製造メーカーに確認してください。
4 メールについて  

4-1 【質　問】 　中国語メールを作成する手順を教えてください
【対処法】
 

Outlook Express6.0、または Windowsメール をご利用ください。

 
  1. [メッセージの作成] を選択し、新規メールの作成画面を起動します。
  2. 作成画面のメニュー [書式] → [エンコード] → [その他] より、エンコードを切り替えます。※切り替えた言語は作成画面のタイトルバーに表示されます。
     
    ●簡体字メールの場合 → ”簡体字中国語(GB2312)”
     
    ●繁体字メールの場合 → ”繁体字中国語(Big5)”
  3. 宛先、件名を半角英数文字で入力します。
    ※宛先、件名欄は中国語に対応されていないため、中国語は入力できません。
  4. メッセージ本文の入力エリアにカーソルを移動します。
  5. 言語バーの [JP] をクリックし、中国語入力システムに切り替えます。
     
    ●簡体字メールの場合 → ”中国語(中国)”
     
    ●繁体字メールの場合 → ”中国語(台湾)”
  6. リッチテキスト形式でメッセージを作成されている場合、 [書式バー] にあるフォントを切り替えます。
    ※テキスト形式の場合は必要ありません。
     
    ●簡体字メールの場合 → ”cWnn GB ～” フォント
     
    ●繁体字メールの場合 → ”cWnn BIG5 ～” フォント
  7. 中国語でメッセージ本文を入力します。
  8.

[送信] します。

 

4-2 【質　問】 　日中混在メールを作成する手順を教えてください
【対処法】
 

Outlook Express6.0、または Windowsメール をご利用ください。
エンコードを Unicode (UTF-8) に設定し、入力システムを随時切り替えて入力します。
※受信側のメールソフトも Unicode (UTF-8) に対応している必要があります。

 
 

【メール作成の準備】

 
  1. [メッセージの作成] を選択し、新規メールの作成画面を起動します。
  2. 作成画面のメニュー [書式] → [エンコード] → [その他] より、「Unicode (UTF-8)」を選択します。※作成画面のタイトルバーに「Unicode (UTF-8)」と表示されます。
  3. [書式] → [リッチテキスト(HTML)] を選択します。
  4.
  2. 宛先、件名を半角英数文字で入力します。
    ※宛先、件名欄は中国語に対応されていないため、中国語は入力できません。
  5.

メッセージ本文の入力エリアにカーソルを移動します。

 
 

以降は以下の手順を必要に応じて繰り返し、中国語と日本語を入力してメッセージ本文を作成します。

 
 

【中国語の入力】

 
  1. 言語バーの [JP] をクリックし、中国語入力システムに切り替えます。
      ●簡体字を入力する場合 → ”中国語(中国)”
      ●繁体字を入力する場合 → ”中国語(台湾)”
  2.
  1. [書式バー] にあるフォントを切り替えます。
      簡体字を入力する場合 → ”cWnn GB ～” フォント
      繁体字を入力する場合 → ”cWnn BIG5 ～” フォント
  3.

中国語を入力します。

 
  【日本語の入力】
  1. 言語バーの [CH] をクリックし、「日本語」に切り替えます。
  2. [書式バー] にあるフォントを「MS Pゴシック」などの日本語フォントに切り替えます。
  3.

日本語を入力します。

 
 

作成できたら [送信] します。

 

4-3 【質　問】 　メールを送信しようとすると、[メッセージの競合] と表示されます
【対処法】 　メール内に複数の言語が混在している場合に表示されるメッセージです。
　メール作成手順を確認し、問題がなければ [そのまま送信] を選択してください。

4-4 【質　問】 　メール作成時に中国語が文字化けします
【対処法】
 

中国語メールの作成手順に問題がないか、以下の３点を確認してください。

 
 

◆中国語入力システムが正しく選択されているか？

 
     言語バーの [JP] アイコンより、

 
    ●簡体字メールの場合 → ”中国語(中国)”
   

●繁体字メールの場合 → ”中国語(台湾)”

 
 

◆メール作成時のエンコードが正しく選択されているか？

 
    

メール作成画面のメニュー[書式] → [エンコード] → [その他] より、

 
    ●簡体字メールの場合 → ”簡体字中国語(GB2312)”
   

●繁体字メールの場合 → ”繁体字中国語(Big5)”

 
 

◆メール作成時のフォントが正しく選択されているか？ (リッチテキスト形式の場合)

 
    

メール作成画面の [書式バー] にあるフォントが、

 
    ●簡体字メールの場合 → ”cWnn GB ～” フォント
   

●繁体字メールの場合 → ”cWnn BIG5 ～” フォント

 

4-5 【質　問】 　中国へ送信したメールが文字化けしているらしいのですが？
【対処法】
 

中国語メールを正しく作成できているか、以下の３点を確認してください。

 
 

◆中国語入力システムが正しく選択されているか？

 
     言語バーの [JP] アイコンより、

 
    簡体字メールの場合 → ”中国語(中国)”
   

繁体字メールの場合 → ”中国語(台湾)”

 
 

◆メール作成時のエンコードが正しく選択されているか？

 
     メール作成画面のメニュー[書式] → [エンコード] → [その他] より、

 
    簡体字メールの場合 → ”簡体字中国語(GB2312)”
   

繁体字メールの場合 → ”繁体字中国語(Big5)”

 
 

◆メール作成時のフォントが正しく選択されているか？ (リッチテキスト形式の場合)

 
     メール作成画面の [書式バー] にあるフォントが、

 
    簡体字メールの場合 → ”cWnn GB ～” フォント
   

繁体字メールの場合 → ”cWnn BIG5 ～” フォント

 

4-6 【質　問】 　受信した中国語メールが文字化けします(1)
【対処法】
 

エンコードを手動で切り替えてください。

 
 

【GBコード(簡体字)のメールを受信した場合】

 
  1. [受信トレイ] の中の該当メールを表示します。
  2.

[表示] → [エンコード] → [簡体字中国語(GB2312)] (または [簡体字中国語(GB18030)] ) を選択します。

 
 

【BIG5コード(繁体字)のメールを受信した場合】

 
  1. [受信トレイ] の中の該当メールを表示します。
  2.

    [表示] → [エンコード] → [繁体字中国語(Big5)] を選択します。

     


4-7 【質　問】 　受信した中国語メールが文字化けします(2)
【対処法】
 

Outlook Express／Windowsメールのフォント設定を確認してください。

 
  1. [ツール] → [オプション] を選択します。
  2. オプション画面の [読み取り] タブを選択し、[フォント] ボタンをクリックします。
  3. フォント画面の [フォントの設定] のリストから、”簡体字中国語” を選択します。
  4. [プロポーショナルフォント] 欄に「cWnn GB ～」フォントを指定します。
※固定ピッチフォントは特に設定の必要はありません。
  5. [フォントの設定] リストを ”繁体字中国語” に切り替えます。
  6. [プロポーショナルフォント] 欄に「cWnn BIG5 ～」フォントを指定します。
※固定ピッチフォントは特に設定の必要はありません。
  7.

[OK] で全ての画面を閉じます。

 

4-8 【質　問】 　受信した中国語メールが文字化けします(3)
【対処法】
 

受信メールが正しい中国語メールかどうかを確認してください。

 
 

1. 受信トレイより該当のメールを右クリックし、[プロパティ] を選択します。
2. [詳細] タブを開き、以下の情報を確認します。

 
   

● 簡体字メールの場合 →

　　　Content-Type: text/plain; charset="gb2312" (または gb18030)
   

● 繁体字メールの場合 →

　　　Content-Type: text/plain; charset="big5"
   

● 日中混在メールの場合 →

　　　Content-Type: text/plain; charset="utf8"

 
  もし "ISO-2022-JP" など上記以外の値となっている場合、正しく中国語メールとして送信されていません。
メール送信者の方に GB コードまたは BIG5 コードで送信して頂くようお伝えください。

4-9 【質　問】 　Microsoft Outlook やその他のメールソフトは利用できますか？
【対処法】
  ◆Microsoft Outlook
   

原則として利用可能ですが、作成したメールのエンコードを自動判別するため、誤って判断された場合はメールが文字化けする恐れがあります。
できるだけ Outlook Express6.0、または Windowsメール をご利用ください。

 
  ◆その他のメールソフト
   

多言語(GB および BIG5 コード) に対応していれば、原則として利用可能です。多言語対応状況はアプリケーションの開発元に確認してください。

 
 

※それぞれ弊社において動作を保障するものではありません。

 

4-10 【質　問】 　Hotmail や Yahoo!メールは利用できますか？
【対処法】
  ◆Hotmail
   

Hotmail の言語設定を変更することで中国語の入力が可能になります。

 
   
 

1. Hotmail 画面の右上にある [オプション] をクリックします。
   ( メニューが表示された場合は [詳細オプション] を選択します。)
    2. ”メールのカスタマイズ” 欄の [言語の設定] をクリックします。
   
 
 
3. リストから「簡体中文」や「繁体中文」を選択し、[保存] をクリックします。
 
   
※ただしメニューなど Hotmail の画面すべてが中国語表記になります。
※日本語表記に戻したい場合は、同じ操作で 「日本語」 に切り替えます。
 
 
 

◆Yahoo!メール
   
Yahoo! JAPAN で提供されている Yahoo!メールは中国語には対応していません。
Yahoo! China などで別途アカウントを取得し、そちらで提供されているメールサービスを利用してください。
 
  ※それぞれ弊社において動作を保障するものではありません。
5 インターネットについて  

5-1 【質　問】 　中国語のホームページを開くと文字化けします (1)
【対処法】
 

そのページの言語にあったエンコードを指定してください。

 
  【InternetExplorer6.0 をご利用の場合】
   

[表示] → [エンコード] → [その他] より、「簡体字中国語(GB2312)」，「繁体字中国語(Big5)」，「Unicode(UTF-8)」などを選択します。

 
  【InternetExplorer7.0 をご利用の場合】
   

[ページ] → [エンコード] → [その他] より、「簡体字中国語(GB2312)」，「繁体字中国語(Big5)」，「Unicode(UTF-8)」などを選択します。

 

5-2 【質　問】 　中国語のホームページを開くと文字化けします (2)
【対処法】
 

正しいエンコードを指定しても改善しない場合は、InternetExplorer のフォント設定を変更してください。

 
  1. [ツール] → [インターネットオプション] → [フォント] にて「フォント」画面を開きます。
  2. [言語セット] を ”簡体字中国語” に変更し、[Webページフォント] を ”cWnn GB Mincho” に設定します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままで構いません。
  3. 続けて [言語セット] を ”繁体字中国語” に変更し、[Webページフォント] を ”cWnn BIG5 Mincho” に設定します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままでも問題ありません。
  4.

[OK] で全ての画面を閉じます。

 

5-3 【質　問】 　中国語のホームページに中国語を入力すると文字化けします (1)
【対処法】
 

そのページの言語にあった入力システムを利用してください。

 
   
簡体字ページ   →   cWnn9(GB)
繁体字ページ   →   cWnn9(BIG5)
※cWnn9(cWnn) では正常に入力できません。
 

5-4 【質　問】 　中国語のホームページに中国語を入力すると文字化けします (2)
【対処法】
 

正しい入力システムを利用しても改善しない場合は、InternetExplorer のフォント設定を変更してください。

 
  1. [ツール] → [インターネットオプション] → [フォント] にて「フォント」画面を開きます。
  2. [言語セット] を ”簡体字中国語” に変更し、[Webページフォント] を ”cWnn GB Mincho” に設定します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままで構いません。
  3. 続けて [言語セット] を ”繁体字中国語” に変更し、[Webページフォント] を ”cWnn BIG5 Mincho” に設定します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままでも問題ありません。
  4.

[OK] で全ての画面を閉じます。

 

5-5 【質　問】 　日本語のホームページを開くと文字化けします (1)
【対処法】
 

エンコードを手動で”日本語”に切り替えてください。

 
  【InternetExplorer6.0 をご利用の場合】
   

[表示] → [エンコード] → [その他] より、「日本語(自動選択)」 を選択します。

 
  【InternetExplorer7.0 をご利用の場合】
   

[ページ] → [エンコード] → [その他] より、「日本語(自動選択)」 を選択します。

 
 

5-6 【質　問】 　日本語のホームページを開くと文字化けします (2)
【対処法】
 

正しいエンコードを指定しても改善しない場合は InternetExplorer のフォント設定を変更してください。

 
  1. [ツール] → [インターネットオプション] → [フォント] ボタンより [フォント] 画面を開きます。
  2. [言語セット] を ”日本語” に変更し、[Webページフォント] を ”MS～” フォントに設定します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままで構いません。
  3.

[OK] で全ての画面を閉じます。

 
6 辞書ブラウザについて  

6-1 【質　問】 　ピンポイント辞書引きはどのように使えばいいのですか？
【対処法】
 

Internet Explorer をご利用ください。
※WindowsXP＋Internet Explorer7.0 環境では辞書引き機能はご利用頂けません。

 
  1. Internet Explorer を起動し、簡体字の Web ページを開いてください。
  2. [スタート] → [すべてプログラム] → [楽々中国語] → [辞書ブラウザ] を選択します。
  3. 「辞書ブラウザ」のメニューバーにある、ペンのマークの [ピンポイント辞書引き] アイコンをクリックします。
  4.

マウスポインタが [ペン] 形に変わりますので、その状態で調べたい単語をクリックするか、単語をなぞってください。
※「クリック」はドラッグではありません。「なぞる」はクリックしません。

 


6-2 【質　問】 　ピンポイント辞書引きができません (1)
【対処法】
 

そのページが Unicode で作成されていないかを確認してください。
辞書ブラウザは Unicode ページには正式対応していないため、辞書引きできない場合があります。ご了承ください。

 
 

Internet Explorer7.0 の場合は [ページ] → [エンコード]、Internet Explorer6.0 の場合は [表示] → [エンコード] を選択し、●印がついている箇所がそのページの文字コードです。
※WindowsXP＋Internet Explorer7.0 環境では辞書引き機能はご利用頂けません。

 

6-3 【質　問】 　ピンポイント辞書引きができません (2)
【対処法】
 

辞書引き設定を切り替えてください。

 
  1. 辞書ブラウザの道具箱のマークの [環境設定] アイコンをクリックし、「辞書ブラウザ環境設定」を起動します。
  2. [ピンポイント辞書引き] タブを開き [辞書引き方法変更] にチェックを入れます。
チェックが付いていたら外します。
  3.

[OK] で環境設定画面を閉じます。

 
  ※辞書引きできない Web ページごとに、この設定を切り替えてください。

6-4 【質　問】 　ピンポイント辞書引きができません (3)
【対処法】
 

辞書引き設定を切り替えても効果がない場合は、辞書引き感度を調節してください。

 
  1. 辞書ブラウザの道具箱のマークの [環境設定] アイコンをクリックし、「辞書ブラウザ環境設定」を起動します。
  2. [ピンポイント辞書引き] タブを開き [辞書引き感度] のスライダーを「強」の方に少し移動します。
  3.

[OK] で環境設定画面を閉じます。

 
  ※確認しながら少しずつ感度を強め、最適な感度に調整してください。
  ※過敏に反応しすぎる場合は「弱」側に調節してください。

6-5 【質　問】 　ピンポイント辞書引きができません (4)
【対処法】
 

上記の設定を行っても辞書引きできない場合は、

 
  ・辞書引きしたい文字の中央ではなく、やや上側をなぞってみてください。
  ・辞書引きしたい文字を、左右ではなく上下になぞってみてください。

6-6 【質　問】 　辞書ブラウザに中国語を入力すると文字化けします
【対処法】
  辞書ブラウザでは cWnn9(BIG5) や cWnn9(cWnn) はご利用いただけません。
cWnn9(GB) を利用して簡体字を入力してください。

6-7 【質　問】 　音声が聞こえません
【対処法】
 

ご利用のパソコンにスピーカーなどが接続されており、音声が出力可能な状態と環境である必要があります。詳細はパソコンの取扱説明書や製造メーカーに確認してください。

 
  音声出力が可能な環境であれば、ボリュームが小さい、または消音状態になっていないかを確認してください。

6-8 【質　問】 　WindowsXP および、OfficeXP/2003 でご利用頂く際の注意事項について
【対処法】
  マーカー表示を有効にした状態で辞書引きを行うと、正常に動作しない場合があります。この場合、
[辞書ブラウザ 環境設定] より [表示]タブの中の [マーカー表示する]、[マーカ表示残す] のチェックを外して、ご利用ください。

6-9 【質　問】 　Windows2000/XP でご利用頂く際の注意事項について
【対処法】
  ご利用の環境によっては、辞書引き結果が正しく表示されない、語義ジャンプが正しく動作しない場合があります。この場合、
[マイコンピュータ] → [Cドライブ] → [Program Files] → [Omronsoft] → [cWnn] → [bin]フォルダ中にある、[RICHED20.DLL] および [RICHED32.DLL] を、[SVRICHED20.DLL]、[SVRICHED32.DLL] など、任意の名前に変更してご利用ください。
※標準は、C:\Program Files\Omronsoft\cWnn\bin となっておりますが、インストールフォルダを変更されている場合は、該当のフォルダをご確認ください。
7 読み振りツールについて  

7-1 【質　問】 　読み振りツールに中国語をコピーすると文字化けします
【対処法】
 

cWnn(cWnn) で入力された中国語(「OM中国GB～」フォントで表示されている中国語) を貼り付ける場合は、読み振りツールの設定変更を行ってください。

 
  1. 読み振りツールを起動します。
  2. メニューの [設定] → [編集オプション] を選択します。
  3. 「貼り付け」欄を ”cWnnコードをGBコードに変換して貼り付け” に変更します。
  4. [OK] で画面を閉じます。
  5.

中国語文章をコピーしなおして、読み振りツールに貼り付けます。

 
  ※読み振りツールは繁体字には対応していません。簡体字のみご利用頂けます。

7-2 【質　問】 　読み振り実行すると、読みの一部が赤文字で表示されています
【対処法】
  一つの語句に対し複数の読みがある場合、赤字で表示されます。
マウスでクリックすると候補リストが表示されますので、最も適した読みを選択してください。

7-3 【質　問】 　文字が小さくて見づらいです
【対処法】
  読み振りツールの [設定] → [フォント] → ”フォントサイズ” にて、お好みのフォントサイズに変更してください。

7-4 【質　問】 　音声が聞こえません
【対処法】
 

ご利用のパソコンにスピーカーなどが接続されており、音声が出力可能な状態と環境である必要があります。詳細はパソコンの取扱説明書や製造メーカーに確認してください。

 

音声出力が可能な環境であれば、ボリュームが小さい、または消音状態になっていないかを確認してください。

7-5 【質　問】 　表示されているピンイン通りに音声再生されません
【対処法】
  音声再生機能は、音声合成エンジンの仕様により原文の中国語を元に発声します。
そのため表示されているピンインとは発音が異なる場合がありますが、ご了承ください。

7-6 【質　問】 　Word にコピーした読み振り結果を修正できますか？
【対処法】
 

可能です。Word の 「ルビ機能」 を利用してください。

 
 

【Word2007 の場合】

 
  1. 修正したい読み振り結果文字列をマウスで選択(ドラッグ)して反転させます。
  2. Word の「ルビ」ボタンをクリックします。
  3.

起動した「ルビ」画面にて、文字の修正/フォントサイズの変更/割り当て方法などが変更できます。

 
 

【Word2002/2003 の場合】

 
  1. 修正したい 読み振り結果文字列をマウスで選択(ドラッグ)して反転させます。
  2. Word のメニューから [書式] → [拡張書式] → [ルビ] を選択します。
  3.

起動した「ルビ」画面にて、文字の修正/フォントサイズの変更/割り当て方法などが変更できます。

 
  ※文字を入力しなおす場合は cWnn9(GB) を使用してください。
※ルビ機能の詳細については Word のヘルプやドキュメントを参照してください。

7-7 【質　問】 　Excel にコピーした読み振り結果を修正できますか？
【対処法】
 

可能です。Excel の 「ふりがな機能」 を利用してください。

 
 

◆読みのピンインを修正する

 
 

　【Excel2007 の場合】

 

ふりがなアイコン
1. 修正したいセルを選択します。
  2. Excel の [ふりがな] ボタン横の [▼] をクリックし、[ふりがなの編集] を選択します。
  3. ふりがなを編集します。
 

 

　【Excel2002/2003 の場合】

 
  1. 修正したいセルを選択します。
  2. Excel のメニューから [書式] → [ふりがな] → [編集] を選択します。
  3.

ふりがなを編集します。

 
 

※文字を入力しなおす場合は cWnn9(GB) を使用してください。

 

◆読みの表示状態を調節する

 
 

　【Excel2007 の場合】

 

ふりがなアイコン
1. 修正したいセルを選択します。
  2. Excel の [ふりがな] ボタン横の [▼] をクリックし、[ふりがなの設定] を選択します。
  3.

「ふりがなの設定」画面にて、配置方法/フォントサイズなどを調節します。

 
 

　【Excel2002/2003 の場合】

 
  1. 調節したいセルを選択します。
  2. Excel のメニューから [書式] → [ふりがな] → [設定] を選択します。
  3.

「ふりがなの設定」画面にて、配置方法/フォントサイズなどを調節します。

 
  ※ふりがな機能の詳細については Excel のヘルプやドキュメントを参照してください。

7-8 【質　問】 　読みだけを表示したり、読みをカタカナにできますか？
【対処法】
 

可能です。[設定] → [読み振りオプション] より設定を変更してください。
各設定項目の内容は以下の通りです。

 
  読み振り
   
ピンイン → 読みをピンインで表示します。
カタカナ → 読みをカタカナで表示します。
 
  読みのみ表示 → 読み振り結果で読みのみを表示します。
 
 

 
四声表記
   
四声記号 → 読みを四声記号付きのピンインで表示します。
四声数字 → 読みのピンインに声調を数字で付けて表示します。
 
 

ピンイン先頭大文字自動変換 →
   

文頭および句点直後のピンインの先頭を大文字にします。
 
8 翻訳について  

8-1 【質　問】 　楽々翻訳に中国語をコピーすると文字化けします
【対処法】
 

cWnn(cWnn) で入力された中国語(「OM中国GB～」フォントで表示されている中国語) を貼り付ける場合は、楽々翻訳の設定変更を行ってください。

 
  1. 楽々翻訳を起動します。
  2. メニューの [設定] → [編集オプション] を選択します。
  3. 「貼り付け」欄を ”cWnnコードをGBコードに変換して貼り付け” に変更します。
  4. [OK] で画面を閉じます。
  5.

中国語文章をコピーしなおして、楽々翻訳に貼り付けます。

 
  ※楽々翻訳は繁体字には対応していません。簡体字のみご利用頂けます。

8-2 【質　問】 　単語登録の方法は？
【対処法】
  1.   1.　 楽々翻訳のメニューから [翻訳] → [辞書管理] → [単語登録] を選択します。
      2.　

    [日本語表記] と [中国語表記] を入力し、[閉じる] を選択します。

     
      ※登録済みの単語を修正したい場合は、一旦削除して登録しなおしてください。

8-3 【質　問】 　ツールパレットの [日中簡易翻訳ツール] が選択できません
【対処法】
  日中簡易翻訳ツールは繁体字には対応していません。
cWnn9(GB)、または cWnn9(cWnn) の簡体字モードでご利用ください。
9 楽々エディタについて  

9-1 【質　問】 　楽々エディタで保存したファイルを開くと文字化けします
【対処法】
 

「テキスト形式」で保存されたファイルは楽々エディタで開かないと文字化けします。
楽々エディタの [ファイル] → [開く] より、保存したファイルを開いてください。

 

なお保存の際に、[ファイルの種類] を ”リッチテキストファイル(*.RTF)” に設定しておくと、Word などで文字化けなく開くことができます。


9-2 【質　問】 　楽々エディタに cWnn9(GB)，cWnn9(BIG5) で入力すると文字化けします
【対処法】 　楽々エディタへの入力は cWnn9(cWnn) のみ有効です。

9-3 【質　問】 　楽々エディタの中国語をメール作成画面にコピーすると文字化けします
【対処法】
 

楽々エディタの設定を変更してください。

 
  1. 楽々エディタのメニューより、[編集] → [編集オプション] を選択します。
  2. 「コピー＆切り取り」欄を ”GBコードに変換してコピー(切り取り)” に変更します。
  3. [OK] で画面を閉じます。
  4.

中国語文章をコピーしなおして、メール作成画面に貼り付けます。

 

9-4 【質　問】 　中国語を楽々エディタにコピーすると文字化けします
【対処法】
 

メールなどのGBコードで入力された中国語を貼り付ける場合、楽々エディタの設定を変更してください。

 
  1. 楽々エディタのメニューより、[編集] → [編集オプション] を選択します。
  2. 「貼り付け」欄を ”GBコードを変換して貼り付け” に変更します。
  3. [OK] で画面を閉じます。
  4.

中国語文章をコピーしなおして、楽々エディタに貼り付けます。

 

9-5 【質　問】 　楽々エディタに繁体字を入力する方法は？
【対処法】
  楽々エディタのメニューから [ファイル] → [新規作成] を選択し、[モード選択] で ”繁体字で入力します” を選択します。

9-6 【質　問】 　楽々エディタで作成した文章をGBコードやBIG5コードで保存できますか？
【対処法】
 

以下の文字コードで保存する事が可能です。

 
    ●簡体字で作成したファイル → GB2312 または Unicode(UTF-8)
   

●繁体字で作成したファイル → BIG5 または Unicode(UTF-8)

 
 

楽々エディタの [ファイル] → [名前を付けて保存] を選択し、”出力文字コード” 欄でお望みの文字コードを選択してください。

 

※簡体字ファイルを BIG5 で、繁体字ファイルを GB2312 で保存することはできません。


9-7 【質　問】 　楽々エディタを起動すると、[応答なし] と表示されます
【対処法】
  インストールが正常に完了していない可能性があります。楽々中国語の再インストールを行ってください。
10 陳さんのやさしい中国語について  

10-1 【質　問】 　スタートメニューから [陳さんのやさしい中国語教室] を選択しても、７課以降しかありません。
【対処法】
  １課から６課までは楽々中国語V5 の CD-ROM に収録されています。
楽々中国語V5 の CD-ROM をパソコンにセットし、起動した画面から 「陳さんのやさしい中国語教室  起動」 アイコンをクリックしてください。

10-2 【質　問】 　音声が聞こえません
【対処法】
 

ご利用のパソコンにスピーカーなどが接続されており、音声が出力可能な状態と環境である必要があります。詳細はパソコンの取扱説明書や製造メーカーに確認してください。

 

音声出力が可能な環境であれば、ボリュームが小さい、または消音状態になっていないかを確認してください。

11 その他  

11-1 【質　問】 　楽々中国語をインストールすれば、Windows やアプリケーションの画面も中国語にできますか？
【対処法】 　楽々中国語はパソコンやアプリケーションソフトを中国語化するソフトウェアではありません。

11-2 【質　問】 　コードコンバート実行時に 「ファイルの読み込みで何らかのエラーが発生」 とメッセージが表示されます
【対処法】
  コードコンバータの起動時にコンバート元のファイルが開かれている場合に発生する現象です。コンバート元のファイル閉じた後にコードコンバータを起動してください。

11-3 【質　問】 　コードコンバート実行時に 「rtfファイルからrtf以外のファイルへのコンバートはできません」 とメッセージが表示されます
【対処法】
 

[出力ファイル] の指定時、ファイル名の末尾に拡張子「.rtf」を付けてください。

 

例）  C:\Documents and Settings\ユーザ名\My Documents\ファイル名.rtf


11-4 【質　問】 　「レジストリの作成に失敗しました」 とメッセージが表示されます
【対処法】
 

cWnn9 のインストール先を、ドライブの直下に指定された場合に発生する現象です。
一旦 cWnn9 をアンインストールし、インストール先を指定しなおしてインストールを行ってください。

 

正）  D：\cWnn
誤）  D：\