サポート



　　cWnn8 Ｑ＆Ａ

TOPへ戻る
商品TOPへ戻る

'07/04/27 公開

このページは、楽々中国語V4に関する
よくある質問とその回答をまとめたものです。


1 「インストール」に関する情報
1-1 cWnn8 のインストール時の注意事項について
1-2 Windows2000 で cWnn8 をインストールする場合の注意について
1-3 OfficeXP/2003 でご利用頂く際の注意事項について
1-4 cWnn8 を C ドライブ以外へインストールすることは可能ですか？
1-5 cWnn8 のインストールフォルダを別のドライブへ移動することは可能ですか？
1-6 アンインストール方法について
1-7 再インストールについて
2 「入力」に関する情報
2-1 ウムラウト(Uの上に・・)が入力できません
2-2 ツールパレットのスイッチがONにならないため、アルファべットしか入力できません
2-3 Word や Excel において、ピンイン入力を行うと、「 i 」 が 「 I 」 に変わってしまいます
2-4 Word や Excel において、ピンイン入力を行うと、波線が付いてしまいます
2-5 Excel で入力セルを変えると文字化けします
3 「表示・文字化け」に関する情報
3-1 cWnn8(GB/BIG5) で入力した中国語を印刷したら文字化けします
3-2 Word や Excel のフォント一覧が文字化けします
3-3 Word で中国語を入力すると、表示が薄くぼやけてしまいます
3-4 中国語を入力（確定）すると、文字化けします
3-5 コピーした中国語をアプリケーションへ貼り付けると文字化けします
3-6 Word や Excel において、保存の際の[ファイル名]が文字化けします
3-7 Excel の数式バーが文字化けします
3-8 数字・英数・記号を入力すると文字化けします
4 「辞書ブラウザ」に関する情報
4-1 Windows2000/XP でご利用頂く際の注意事項について
4-2 WindowsXP および、OfficeXP/2003 でご利用頂く際の注意事項について
4-3 ピンポイント辞書引きのご利用方法について
4-4 ピンポイント辞書引きが使用できないときがあります
4-5 辞書ブラウザにて、cWnn8(GB/BIG5) で入力すると文字化けします
5 「インターネット」に関する情報
5-1 中国語のホームページを開くと文字化けします
5-2 日本語のホームページを開くと文字化けします
5-3 中国語のホームページ上で中国語を入力すると文字化けします
6 「メール」に関する情報
6-1 OutlookExpress6.×/Windows メール でのメール作成手順について
6-2 OutlookExpress/Windows メールでメール送信を行う際、[メッセージの競合] とメッセージが表示されます
6-3 日中混在文をメール送信する方法について
6-4 メール作成画面で中国語が文字化けします
6-5 中国語で送信したメールが送信先で文字化けします
6-6 中国へ送信したメールが文字化けなく届いているか確認する方法について
6-7 中国語で受信したメールが文字化けします(1)
6-8 中国語で受信したメールが文字化けします(2)
6-9 中国語で受信したメールが文字化けします(3)
7 「楽々エディタ」に関する情報
7-1 楽々エディタにてテキスト形式で保存したファイルを開いたら文字化けします
7-2 楽々エディタでcWnn8(GB/BIG5) で入力すると文字化けします
7-3 楽々エディタで作成した文章をメール作成画面へコピーすると文字化けします
7-4 GBコードで作成された文章(受信メール、等)を楽々エディタへコピーすると文字化けします
7-5 楽々エディタを起動すると、[応答なし]と表示されます
7-6 楽々エディタでの繁体字入力方法について
7-7 楽々エディタで作成した文章をGBコードで保存する方法について
8 「読み振りツール」に関する情報
8-1 中国語のホームページや受信した中国語のメールを読み振りツールへコピーすると文字化けします
8-2 読み振りツールに表示された結果を Word へコピーすると文字化けします
9 「翻訳」に関する情報
9-1 中国語のホームページや受信した中国語のメールを楽々翻訳へコピーすると文字化けします
9-2 楽々翻訳上の翻訳結果(翻訳結果)を中国語のホームページやメール作成画面へコピーすると文字化けします
9-3 ツールパレット内の [日中簡易翻訳ツール] がグレーになっていて選択できません
9-4 単語登録の方法について
10 「その他」の情報
10-1 Adobe社製 の Photoshop や Illustrator、等への対応について
10-2 言語バーのキーボード・アイコンが表示されません
10-3 コードコンバータ実行時に 「ファイルの読み込みで何らかのエラーが発生」 とエラーメッセージが表示されます
10-4 コードコンバータ実行時に 「rtfファイルからrtf以外のファイルへのコンバートはできません」 とエラーメッセージが表示されます
10-5 「レジストリの作成に失敗」 とエラーメッセージが表示されます
11 「陳さんのやさしい中国語」に関する情報
11-1 [陳さんのやさしい中国語教室] の起動方法について
11-2 ７課以降の[陳さんのやさしい中国語教室] の起動方法について

1 「インストール」に関する情報

1-1 【質　問】 cWnn8 のインストール時の注意事項について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 こちらのページをご覧ください。

1-2 【質　問】 Windows2000 で cWnn8 をインストールする場合の注意について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 こちらのページをご覧ください。

1-3 【質　問】 OfficeXP/2003 でご利用頂く際の注意事項について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 ■インストール時のご注意
必ず OfficeXP/2003 をインストールした後に、cWnn8 をインストールする必要があります。OfficeXP をインストールする前に、既に cWnn8 をインストールされている場合は、OfficeXP/2003 をインストール後、再度 cWnn8 のインストールを行ってください。

■外字フォントについて
OfficeXP/2003 のインストール時に、[インターナショナル サポート] の[韓国語] を選択すると、OfficeXP/2003 付属の ""NewGulim""フォントが自動的にインストールされ、一部の中国語がハングル文字で表記される場合があります。この場合、[スタート] → [設定] → [コントロールパネル] → [フォント] を起動し、""NewGulim""フォントを削除してください。"""

1-4 【質　問】 cWnn8 を C ドライブ以外へインストールすることは可能ですか？
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 cWnn8 のインストール画面でインストール先のフォルダの [パス] を変更します。
※インストールフォルダを変更の際、 各ドライブの直下にならないよう、ご注意ください
正 ） D：\Program Files\Omronsoft\cWnn
誤 ） D：\

1-5 【質　問】 cWnn8 のインストールフォルダを別のドライブへ移動することは可能ですか？
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 再インストールが必要になります。
1. 楽々中国語をアンインストールしてください。
2. CD-ROM をセットし、インストールを開始してください。
3. インストール画面でインストール先のフォルダの [パス] を変更します。
※インストールフォルダを変更の際、 各ドライブの直下にならないようご注意ください
正 ） D：\cWnn
誤 ） D：\

1-6 【質　問】 アンインストール方法について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 アンインストールは、必ずコンピュータの再起動直後に行ってください。

■Windows2000 の場合
1. [スタート] → [設定] → [コントロールパネル] → [アプリケーションの追加と削除] を開き、 [中国語 読む・書く・翻訳ソフト cWnn8] を選択して [削除] を押します。
2. [マイコンピュータ] → [C：ドライブ] → [Program Files] → [Omronsoft] フォルダを削除します。
※手順1.が完了してから手順2.を行ってください。
※インストールフォルダを変更されている場合は該当のフォルダを選択してください。
3. コンピュータを再起動してください。

■WindowsXP の場合
1. [スタート] → [コントロールパネル] → [プログラムの追加と削除] を開き、[中国語 読む・書く・翻訳ソフト cWnn8] を選択して、[削除] を押します。
2. [マイコンピュータ] → [C：ドライブ] → [Program Files] → [Omronsoft] フォルダを削除します。
※手順1.が完了してから手順2.を行ってください。
※インストールフォルダを変更されている場合は、該当のフォルダを選択してください。
3.コンピュータを再起動してください。

■WindowsVista の場合
1. [スタート] → [コントロールパネル] → [プログラムと機能] を開き、[中国語 読む・書く・翻訳ソフト cWnn8] を選択して、[アンインストール] を押します。
2. [マイコンピュータ] → [C：ドライブ] → [Program Files] → [Omronsoft] フォルダを削除します。
※手順1.が完了してから手順2.を行ってください。
※インストールフォルダを変更されている場合は、該当のフォルダを選択してください。
3. コンピュータを再起動してください。

1-7 【質　問】 再インストールについて
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 再インストールは、必ずコンピュータの再起動直後に行ってください。

1. [楽々中国語V4] のCD-ROM(Disc1)をセットします。
※インストーラが自動的に起動します。起動しない時は、 [マイコンピュータ] より [CD-ROM]ドライブから起動してください。）
2. [セットアップメニュー] より [cWnn8のセットアップ] を選択します。
3. [ようこそ] を [次へ] で進むと [プログラムの保守]画面が表示されますので、 [修復] にチェックが入った状態で [次へ] を押します。
4. [プログラムを修復する準備ができました]画面が表示されますので、[インストール] を選択します。
5. 指示に従って、[セットアップの完了] まで進んでください。
6. セットアップが完了しましたら再起動を行ってください。
2 「入力」に関する情報

2-1 【質　問】 ウムラウト(Uの上に・・)が入力できません
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 ウムラウトは、[v] キーに割り当たっています。
・旅 → [l v] と入力してください。
・女 → [n v] と入力してください。
※ウムラウトの表示は、cWnn8(cWnn)コードでのみ対応しております。CH 中国語(中国)：cWnn8(GB)コードでは、「v」がそのまま表示されます。

2-2 【質　問】 ツールパレットのスイッチがONにならないため、アルファべットしか入力できません
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 ツールパレット上のボタン(赤い丸)をクリックしてスイッチONにします。

2-3 【質　問】 Word や Excel において、ピンイン入力を行うと、「 i 」 が 「 I 」 に変わってしまいます
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 Word、Excel の設定をご確認ください。

■OfficeXP/2003 の場合
1. [ツール] → [オートコレクト] → [オートコレクト]タブを開きます。
2. [入力中に自動修正する] のチェックを外してください。
※「 i 」 の設定のみを削除しても有効です。
■Office2007 の場合
1. [Officeボタン] をクリックし、[word (または Excel) のオプション] をクリックします。
2. [文書校正] → [オートコレクトのオプション] をクリックします。
3. 「文の先頭文字を大文字にする」のチェックを外します。

2-4 【質　問】 Word や Excel において、ピンイン入力を行うと、波線が付いてしまいます
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 Word、Excel の設定をご確認ください。

■OfficeXP/2003 の場合
1. [ツール] → [オプション] → [文書校正]タブを開きます。
2. [自動スペルチェック] のチェックを外してください。
3. [結果を示す波線を表示しない] にチェックを付けてください。
■Office2007 の場合
1. [Officeボタン] をクリックし、[word (または Excel) のオプション] → [文書校正] をクリックします。
2. 「入力時にスペルチェックを行う」のチェックを外します。
3. 「自動文章校正」のチェックを外します。

2-5 【質　問】 Excel で入力セルを変えると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 Excel はセル単位でフォント情報を持っていますので、中国語を入力するセル、行・列、シートを選択し、中国語フォントへ切り替えていただくと文字化けが解消されます。
3 「表示・文字化け」に関する情報

3-1 【質　問】 cWnn8(GB/BIG5) で入力した中国語を印刷したら文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 お持ちのプリンタドライバが多言語(GB/BIG5コード)に対応している必要がございます。
お持ちのプリンタドライバの設定をご確認頂けますでしょうか。

（お持ちの機種により、表記は若干異なります）
・TrueTypeフォントをプリンタフォントに置き換える
・TrueTypeフォントをそのまま印刷

上記の設定項目がございましたら [フォントを置き換えず、そのまま印刷] となるように設定してください。
プリンタの設定で、フォントをプリンタフォントに置き換えずに、そのまま印刷可能な機種であれば、中国語の印刷は問題ありません。

※詳細は、プリンタのマニュアルをご参照いただくか、プリンタメーカーへお問い合わせください。

3-2 【質　問】 Word や Excel のフォント一覧が文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 Word2002/2003、Excel2002/2003 の設定をご確認ください。

1. [ツール] → [ユーザー設定] → [オプション]タブを開きます。
2. [フォント名をそのフォントで表示する] のチェックを外してください。

※Word2007、Excel2007 をご利用の場合、上記の設定によるフォント名の文字化けは回避することができません。

3-3 【質　問】 Word で中国語を入力すると、表示が薄くぼやけてしまいます
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 フォントサイズが ”14ポイント以上”で起こる現象です。

■Windows2000/XP の場合
[スタート] → [コントロールパネル] → [画面] → [デザイン] → [効果]ボタン 内の設定にある ”スクリーンフォントの縁を滑らかにする” のチェックを外してください。

■WindowsVista の場合
1. [スタート] → [コントロールパネル] → [色のカスタマイズ] 内にある、「詳細な色のオプションを…」をクリックしてください。
2. 「デザイン設定」画面が起動しますので、[効果] ボタンをクリックし、その中にある ”スクリーンフォントの縁を滑らかにする” のチェックを外してください。

3-4 【質　問】 中国語を入力（確定）すると、文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 cWnn8 の中国語フォントを設定しても、マウスや矢印キーで入力位置を変更すると、アプリケーション標準のフォントに切り替わることがあります。
再度、指定されているフォントをご確認ください。
※文字化けした内容を選択し、cWnn8 の中国語フォントを選択すると正常な中国語に戻ります。

・cWnn8(cWnn) ： [OM中国～] フォント
・cWnn8(GB) ： [cWnn GB ～] フォント
・cWnn8(BIG5) ： [cWnn BIG5 ～] フォント

3-5 【質　問】 コピーした中国語をアプリケーションへ貼り付けると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 貼り付けたアプリケーション側でのフォントが、cWnn8 の中国語フォント以外になっていませんでしょうか。文字化けした内容を選択し、cWnn8 の中国語フォントへ切り替えると正常に中国語として表示されます。

3-6 【質　問】 Word や Excel において、保存の際の[ファイル名]が文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 cWnn8(cWnn) で入力の際、 [ファイル名] はアルファベットのみ有効となります。
※cWnn8(GB/BIG5) では入力可能です。

3-7 【質　問】 Excel の数式バーが文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 cWnn8(cWnn) で入力の際、 [数式バー] はアルファベットのみ有効となります。
※cWnn8(GB/BIG5) は入力可能です。

3-8 【質　問】 数字・英数・記号を入力すると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 [NewGulim]フォントがインストールされていませんでしょうか。
OfficeXP/2003 付属の [NewGulim] フォントが自動的にインストールされていると、一部の中国語がハングル文字で表記される場合があります。
この場合、 [スタート] → [コントロールパネル] → [フォント] を起動し、 [NewGulim] フォントを削除してください。
※コントロールパネルに [フォント] が無い場合は、左側のメニューから [クラシック表示] に切り替えてください。
4 「辞書ブラウザ」に関する情報

4-1 【質　問】 Windows2000/XP でご利用頂く際の注意事項について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 ご利用の環境によっては、辞書引き結果が正しく表示されない、語義ジャンプが正しく動作しない場合があります。この場合、
[マイコンピュータ] → [Cドライブ] → [Program Files] → [Omronsoft] → [cWnn] → [bin]フォルダ中にある、[RICHED20.DLL] および [RICHED32.DLL] を、[SVRICHED20.DLL]、[SVRICHED32.DLL] など、任意の名前に変更してご利用ください。
※標準は、C:\Program Files\Omronsoft\cWnn\bin となっておりますが、インストールフォルダを変更されている場合は、該当のフォルダをご確認ください。

4-2 【質　問】 WindowsXP および、OfficeXP/2003 でご利用頂く際の注意事項について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 マーカー表示を有効にした状態で辞書引きを行うと、正常に動作しない場合があります。この場合、
[辞書ブラウザ 環境設定] より [表示]タブの中の [マーカー表示する]、[マーカ表示残す] のチェックを外して、ご利用ください。

4-3 【質　問】 ピンポイント辞書引きのご利用方法について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 Internet Explorerでお試しください。

1. [Internet Explorer] を起動して、簡体字のWebページを開いてください。
2. [スタート] → [すべてプログラム] → [楽々中国語] → [辞書ブラウザ] を選択してください。
3. 画面左上に表示されたメニューバーより、一番左の [ピンポイント辞書引き] をクリックします。
4. アイコンの形が [ペン] に変わりますので、続いて調べたい単語をクリックするか、マウスポインタで単語をなぞってください。
※[クリック] は、ドラッグではありません。
[なぞる] は、マウスボタンは押しません。

4-4 【質　問】 ピンポイント辞書引きが使用できないときがあります
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 下記の２つの設定をご確認ください。

(1) [辞書ブラウザ 環境設定] より [ピンポイント辞書引き] タブの中の [辞書引き方法変更] にチェックを入れてください。
※チェックが付いていたら外してください。

(2) [辞書ブラウザ 環境設定] より [ピンポイント辞書引き] タブの中の [辞書引き感度] を強めます。

4-5 【質　問】 辞書ブラウザにて、cWnn8(GB/BIG5) で入力すると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 辞書ブラウザでの検索文字列への入力は、cWnn8(cWnn) ： 簡体字モードのみ有効です。
5 「インターネット」に関する情報

5-1 【質　問】 中国語のホームページを開くと文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 InternetExplorer のフォント設定と指定しているエンコードをご確認ください。

1. [ツール] → [インターネットオプション] → [全般]タブにある [フォント]ボタンより、 [フォント] 画面を開きます。
※開いたときに表示される [言語セット] は標準の設定ですので、”日本語” となっていても問題ありません。
2. [言語セット] に ”簡体字中国語” または、”繁体字中国語” を選択します。
3. [Webページフォント] 、 [テキスト形式フォント] が ”cWnn GB Mincho” または、”cWnn BIG5 Mincho” となっていることを確認します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままでも問題ありません。
4. [OK]で閉じます。
5. [表示] → [エンコード] で [簡体字中国語GB2312] が選択されていることをご確認ください。

5-2 【質　問】 日本語のホームページを開くと文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 InternetExplorer のフォント設定と指定しているエンコードをご確認ください。

1. [ツール] → [インターネットオプション] → [全般]タブにある [フォント]ボタンより、 [フォント] 画面を開きます。
2. [言語セット] に ”日本語” を選択します。
3. [Webページフォント] 、 [テキスト形式フォント] が ”MS ～” となっていることを確認します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままでも問題ありません。
4. [OK] で閉じます。
5.[表示] → [エンコード] で [日本語] が選択されていることをご確認ください。

5-3 【質　問】 中国語のホームページ上で中国語を入力すると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 下記の２点をご確認ください。

(1) InternetExplorer のフォント設定をご確認ください

1. [ツール] → [インターネットオプション] → [全般] タブにある [フォント] ボタンより、 [フォント] 画面を開きます。
※開いたときに表示される [言語セット] は標準の設定ですので、”日本語” となっていても問題ありません。
2. [言語セット] に ”簡体字中国語” または、”繁体字中国語” を選択します。
3. [Webページフォント] 、 [テキスト形式フォント] が ”cWnn GB Mincho”または、”cWnn BIG5 Mincho” となっていることを確認します。
※[テキスト形式フォント] は空白のままでも問題ありません。
4. [OK] で閉じます。

(2) 中国のWeb上で cWnn8(cWnn) はご利用できませんので、cWnn8(GB/BIG5) が選択されていることをご確認ください。
6 「メール」に関する情報

6-1 【質　問】 OutlookExpress6.×/Windows メール でのメール作成手順について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 下記の手順でメール作成をお試しください。

1. [メッセージの作成] を選択します。
2. [書式] → [エンコード] → [その他] より、
”簡体字中国語(GB2312)” または、”繁体字中国語” を選択します。
※タイトルバーに ”メッセージの作成 - 簡体字中国語” または、”メッセージの作成 - 繁体字中国語” と表示されます。
3. 言語バーにある [JP]アイコンより [CH 中国語(中国/台湾)] へ切り替えてください。
4. ツールパレットが表示されますので、スイッチがONになっているか確認します。
※OFF(灰色)の状態なら、ツールパレット左上のスイッチ(赤い丸)をクリックして、ONにしてください。
5. リッチテキストでメッセージを作成されている場合、 [書式バー] にあるフォントを ”cWnn GB ～” または、”cWnn BIG5 ～” へ切り替えてください。
※テキスト形式でメッセージを作成されている場合、この作業は必要ありません。
6. 中国語を入力し、メッセージを作成します。
※宛先、件名欄では中国語が扱えません。”中国語入力オフ” の状態で入力してください。
7.[送信] します。

6-2 【質　問】 OutlookExpress/Windows メールでメール送信を行う際、[メッセージの競合] とメッセージが表示されます
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 メール作成画面にGB/BIG5コード以外の文字が含まれている場合に、表示されるメッセージです。メール作成方法を再度ご確認いただき、問題がなければ [そのまま送信] を選択てください。

6-3 【質　問】 日中混在文をメール送信する方法について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 ※送受信双方のパソコンが Unicode に対応している必要があります。下記に、GBコードと S-SIJコード の混在文作成手順お試しください。

1. [メッセージの作成] を選択します。
2. [書式] → [エンコード] → [その他] より、”UTF8” を選択します。
※タイトルバーに ”メッセージの作成 - UTF8” と表示されます。
3. [書式] → [リッチテキスト(HTML)(R)] を選択します。

＜中国語を入力する場合＞
4. 言語バーにある [JP]アイコンより [CH 中国語(中国/台湾)] へ切り替えてください。
5. ツールパレットが表示されますので、ツールパレット左上のスイッチ(赤い丸)をクリックして、ONにしてください。
6. フォントを ”cWnn GB ～” または、”cWnn BIG5 ～” へ切り替えてください。
※テキスト形式でメッセージを作成されている場合、この作業は必要ありません。
7. 中国語を入力し、メッセージを作成します。

＜日本語の入力方法＞
8. 言語バーにある [CH] アイコンより [JP 日本語] へ切り替えます。
9. メール作成画面のフォントを [MS 明朝] へ切り替えます。
10.日本語を入力します。
11.[送信] します。

6-4 【質　問】 メール作成画面で中国語が文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 下記の３点をご確認ください。

(1) 言語バーにある [JP]アイコンより [CH 中国語(中国/台湾)] へ切り替えていただいた上で中国語入力を行ってください。
(2) [書式] → [エンコード] より、”簡体字中国語（GB2312）” または、 ”繁体字中国語” へ切り替えを行ってください。
(3) リッチテキストでメッセージを作成されている場合、 [書式] にあるフォントを ”cWnn GB ～” または ”cWnn BIG5 ～” へ切り替えてください。

6-5 【質　問】 中国語で送信したメールが送信先で文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 下記の３点をご確認ください。

(1) 言語バーにある [JP]アイコンより [CH 中国語(中国/台湾)] へ切り替えていただいた上で中国語入力を行ってください。
(2) [書式] → [エンコード] より、”簡体字中国語（GB2312）” または、 ”繁体字中国語” に切り替えを行ってください。
(3) リッチテキストでメッセージを作成されている場合、 [書式] にあるフォントを ”cWnn GB ～” または ”cWnn BIG5 ～” へ切り替えてください。

6-6 【質　問】 中国へ送信したメールが文字化けなく届いているか確認する方法について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 送信メール(送信済アイテムなど)のヘッダ情報で確認できます。

1. 送信済みアイテムの該当のメール上で右クリックして [プロパティ] を選択します。
2. [詳細]タブの中の [メッセージのソース] を選択し、下記の情報を確認します。

・簡体字圏へ送信した場合： Content-Type: text/plain; charset=”gb2312”
・繁体字圏へ送信した場合： Content-Type: text/plain; charset=”big5”

上記の内容になっていれば、正常に中国語コードとして送信されています。

6-7 【質　問】 中国語で受信したメールが文字化けします(1)
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 下記の手順でエンコードをご確認ください。

＜GBコードでメールを受信した場合＞
1. [受信トレイ] の中の該当のメールを開きます。
2. [表示] → [エンコード] → [簡体字中国語(GB2312)] とします。

＜BIG5コードでメールを受信した場合＞
1. [受信トレイ] の中の該当のメールを開きます。
2. [表示] → [エンコード] → [繁体字中国語(Big5)] とします。

6-8 【質　問】 中国語で受信したメールが文字化けします(2)
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 下記の手順でフォントの設定をご確認ください。

1. Outlook Express/Windows メールの [ツール] → [オプション] を選択します。
2. オプション画面の [読み取り]タブを選択し、 [フォント]ボタンをクリックします。
3. フォント画面の [フォントの設定]欄で [簡体字中国語] をクリックします。
4. [プロポーショナルフォント]欄で [cWnn GB Mincho] を選択します。
※[固定ピッチフォント]欄では表示が無ければ設定しなくて結構です。
5. 上記３．と同じように [フォントの設定]欄で [繁体字中国語] をクリックします。
6. 上記4．と同じように [プロポーショナルフォント]欄で [cWnn BIG5 Mincho] を選択します。
7. [OK]ボタンで画面を閉じます。

6-9 【質　問】 中国語で受信したメールが文字化けします(3)
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 下記の手順で受信メールのヘッダ情報をご確認ください。

1. 受信トレイより該当のメール上で右クリックして [プロパティ] を選択します。
2. [詳細]タブの中の [メッセージのソース] を選択し、下記の情報を確認します。

・簡体字を受信した場合 ： Content-Type: text/plain; charset=”gb2312”
・繁体字を受信した場合 ： Content-Type: text/plain; charset=”big5”

上記の内容になっていれば、正常に中国語として受信されています。

※Content-Type: text/plain; charset=”ISO-2022-JP”
と表示されている場合は、日本語コードとしてメール送信されていますので、メール送信者の方にGBコードまたはBIG5コードとして送信して頂くようにお伝えください。
7 「楽々エディタ」に関する情報

7-1 【質　問】 楽々エディタにてテキスト形式で保存したファイルを開いたら文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 保存されたファイルを楽々エディタの [ファイル] → [開く] から開いて頂くことで文字化けが解消されます。
また、保存の際、下記の設定で保存して頂くことで文字化けを回避することが可能です。

ファイルの種類：リッチテキストファイル(*.RTF)

7-2 【質　問】 楽々エディタでcWnn8(GB/BIG5) で入力すると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 楽々エディタへの入力は、cWnn8(cWnn) のみ有効です。

7-3 【質　問】 楽々エディタで作成した文章をメール作成画面へコピーすると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 楽々エディタの [コード変換オプション] より [コピー＆切り取り] の中を [GBコードに変換してコピー(切り取り)] へ設定してからコピーします。

7-4 【質　問】 GBコードで作成された文章(受信メール、等)を楽々エディタへコピーすると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 楽々エディタの [コード変換オプション] より [貼り付け] の中を [GBコードを変換して貼り付け] へ設定してから貼り付けします。

7-5 【質　問】 楽々エディタを起動すると、[応答なし]と表示されます
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 インストールが正常に完了していない可能性があります。再インストールを行ってください。

7-6 【質　問】 楽々エディタでの繁体字入力方法について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 [ファイル] → [新規作成] → [モード選択] → [繁体字で入力します] とします。

7-7 【質　問】 楽々エディタで作成した文章をGBコードで保存する方法について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 [名前を付けて保存] 画面で、[出力文字コード] を [GB] とします。
8 「読み振りツール」に関する情報

8-1 【質　問】 中国語のホームページや受信した中国語のメールを読み振りツールへコピーすると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 読み振りツール上の 「設定」 を変更して頂くことで、ホームページ上の中国語や受信した中国語のメールを読み振りツールへコピーすることが可能です。
下記の手順でお試し下さい。

1. 読み振りツールを起動して、[設定] から [編集オプション] を開きます。
2. [貼り付け] より [GBコードを変換して貼り付け] を選択します。
3. [OK] で閉じます。
4. ホームページやメールの中国語をコピーして、読み振りツールへ貼り付けします。
5. 正しく表示されていることをご確認ください。

8-2 【質　問】 読み振りツールに表示された結果を Word へコピーすると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 フォント切り替えを行っていただくことで表示可能となります。

・cWnnコードで貼り付けを行った場合、「OM中国GB明朝」へ切り替えます
・GBコードへ変換して貼り付けを行った場合、「cWnn GB Mincho」へ切り替えます
9 「翻訳」に関する情報

9-1 【質　問】 中国語のホームページや受信した中国語のメールを楽々翻訳へコピーすると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 楽々翻訳上の 「設定」 を変更して頂くことで、ホームページ上の中国語や受信した中国語のメールを楽々翻訳へコピーすることが可能です。
下記の手順でお試し下さい。

1. 楽々翻訳を起動して、[設定] から [編集オプション] を開きます。
2. [貼り付け] より [GBコードを変換して貼り付け] を選択します。
3. [OK] で閉じます。
4. ホームページやメールの中国語をコピーして、楽々翻訳へ貼り付けします。
5. 正しく表示されていることをご確認ください。

9-2 【質　問】 楽々翻訳上の翻訳結果(翻訳結果)を中国語のホームページやメール作成画面へコピーすると文字化けします
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 楽々翻訳上の 「設定」 を変更して頂くことで、翻訳結果(中国語)を中国語のホームページやメール作成画面へGBコードでコピーすることが可能です。
下記の手順でお試し下さい。

1. 楽々翻訳を起動して、 [設定] から [編集オプション] を開きます。
2. [コピー&切り取り] より [GBコードに変換してコピー(切り取り)] を選択します。
3. [OK] で閉じます。
4. 楽々翻訳上の中国語をコピーして、中国語のホームページやメール作成画面へ貼り付けします。
5. 正しく表示されていることをご確認ください。

9-3 【質　問】 ツールパレット内の [日中簡易翻訳ツール] がグレーになっていて選択できません
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 cWnn8(cWnn)コード をご利用の場合、「繁体字モード」 になっていないかご確認ください。
「cWnn8(BIG5)」モードではご利用いただけませんのでご注意ください。

9-4 【質　問】 単語登録の方法について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 1. 楽々翻訳の [翻訳] → [辞書管理] → [単語登録] を選択します。
2. [日本語表記] と [中国語表記] を入力して [閉じる] を選択します。

※もともと翻訳エンジンに登録されている単語に関しては、内容を変更することができませんのでご了承下さい。
10 「その他」の情報

10-1 【質　問】 Adobe社製 の Photoshop や Illustrator、等への対応について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 Adobe社製のソフト [Photoshop] 、 [Illustrator] 等にて正式な動作確認は行っておりません。
ただ、cWnn8（cWnn） は日本語での文字コードを使用して中国語を表示致しますので、フォントの切り替えを行う事の可能なアプリケーション上において、cWnn8（cWnn） をお使い頂ければ表示出来るのではないかと思われます。しかし、cWnn8（cWnn） で作成されたファイルは中国国内、および cWnn8 のインストールされていない国内のPCでは表示する事は出来ません。
また、cWnn8（GB/BIG5） を使用するには、そのアプリケーションが多言語対応している必要があります。
Adobe社製 のソフト [Photoshop] 、 [Illustrator] 等が多言語対応しているかにつきましては、お手数とは存じますが直接Adobe社様にお問い合わせください。
※弊社にて、動作確認を行っている多言語対応アプリケーションは、
Microsoft Officeシリーズの 2002/2003/2007 となっております。（ただし、一部機能が制限される場合もございますのでご了承ください）

10-2 【質　問】 言語バーのキーボード・アイコンが表示されません
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 言語バーの [入力方式] より [キーボードの表示・非表示] を選択します。

10-3 【質　問】 コードコンバータ実行時に 「ファイルの読み込みで何らかのエラーが発生」 とエラーメッセージが表示されます
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 コードコンバータの起動時に、コンバートするファイルが起動しているとこのような現象が起こります。コンバータの起動時には、コンバートするファイルを終了してください。

10-4 【質　問】 コードコンバータ実行時に 「rtfファイルからrtf以外のファイルへのコンバートはできません」 とエラーメッセージが表示されます
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 "コードコンバータの [出力ファイル] に拡張子は付いていますでしょうか。
(例：C:\Documents and Settings\""ユーザ名""\My Documents\ファイル名.rtf)"

10-5 【質　問】 「レジストリの作成に失敗」 とエラーメッセージが表示されます
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 cWnn8のセットアップの際に、インストール先フォルダをハードディスク直下に指定されていませんでしょうか。
この場合は、お手数ですが [アンインストール] していただき、インストール先フォルダをハードディスク直下にならないように、再度インストールを行って頂く必要がございます。

正 ） D：\Program Files\Omronsoft\cWnn
誤 ） D：\
11 「陳さんのやさしい中国語」に関する情報

11-1 【質　問】 [陳さんのやさしい中国語教室] の起動方法について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 [マイコンピュータ] → [CD-ROMドライブ] から起動してください。

11-2 【質　問】 ７課以降の[陳さんのやさしい中国語教室] の起動方法について
【更新日】 2007/4/27
【対処法】 [スタート] → [プログラム] → [楽々中国語] → [陳さんのやさしい中国語教室] を起動してください。