cWnn95/98 Q&A

Q&A集


このページは、cWnn95およびcWnn98に関する、

●	よくある質問とその回答
●	cWnnマイナーバージョンアップ
●	不具合とその対応方法

などをまとめたものです。

1	「入力」に関する情報

　

1-01	NT4.0、Internet Explorer 5/Outlook Express 5 の環境で、cWnn98(GB/BIG5)入力ができない。
1-02	ウムラウトが入力できない。
1-03	cWnn98(GB/BIG5)のウムラウト入力で、ピンイン[lve](略)、[nve](虜)が入力できない。
1-04	WordやExcelでピンイン直接入力をおこなうと、[i] が [I] に変わってしまう。
1-05	WordやExcelでピンイン直接入力をおこなうと、波線が付いてしまう。
1-06	Excelで中国語が入力できない。
1-07	WordやExcelでピンイン直接入力をおこなうと、不要な間隔があいてしまう。
1-08	cWnn98(BIG5)入力・確定で、一部の中国語が文字化けする。
1-09	Excelで入力セルを変えると文字化けする。
1-10	cWnn98 R4.0からR4.5にアップデートしたタイミングより、以下の障害が発生するようになった。
	・cWnn98 R4.0で作成した中国語ファイルを開くとエラーとなる　・入力したタイミングでエラーとなる　・画面スクロールしたタイミングでエラーとなる　・辞書ブラウザ[中日]モード選択のタイミングでエラーとなる　　など。

2	「表示・文字化け」に関する情報

　

2-01	Internet Explorer 5 で次候補表示位置がおかしい。
2-02	Wordで中国語を入力すると、表示が薄くぼやけてしまう。
2-03	一太郎 8 以降のバージョンで、表示できない中国語文字がある。
2-04	中国語を入力(確定)すると、文字化けする。
2-05	Office2000でフォント名の表示が文字化けする。
2-06	フォント一覧にcWnn中国語フォントが存在しない。
2-07	コピーした中国語をアプリケーションへ貼り付けると、文字化けする。
2-08	メール（LotusNotes）の添付ファイル名（日本語）が文字化け（中国語?）してしまう。

3	「変換」に関する情報

　

3-01	起動できない、変換できない。
3-02	"サーバに接続できません" のエラーメッセージが表示される。
3-03	単語として変換できない。（1語単位での変換しかできない）
3-04	表示されるべきはずの中国語が変換候補ウインドウに現れない。

4	「起動」に関する情報

4-01	起動できない、変換できない。
4-02	cWnn95を起動すると「不正な処理を・・・」というメッセージが表示され、アプリケーションが強制終了される。

5	「辞書ブラウザ」に関する情報

5-01	コピーした中国語（GBコード）文字列が、辞書ブラウザ上の検索文字列入力欄に貼り付けられない。
5-02	辞書ブラウザ[中日]モードを選択すると、不要なバーが画面上に表示される。

6	「コードコンバータ」に関する情報

6-01	コードコンバータ実行で「ファイルが読み込めませんでした」のメッセージが表示される。

7	「マルチリンガルマネージャ」に関する情報

7-01	一太郎9で言語切り替えマクロを実行すると、エラーメッセージが表示され、IMEもフォントも切り替わらない。
7-02	WindowsNT4.0 でマルチリンガルマネージャからの言語切り替えができない。
7-03	言語切り替えボタンを押すと、「警告：…自動フォント切り替えは行えません。…」のメッセージが表示される。
7-04	Wordで言語切り替えボタンを押すと、「警告：…自動フォント切り替えは行えません。…」のメッセージが表示される。
7-05	言語切り替えボタンを押すと、「…IME名が正しくありません。…」のメッセージが表示される。
7-06	環境設定 [言語]タブの [IME名]欄に cWnn（ｃWnn/GB/BIG5）が存在しない。

8	「インターネット(メール）」に関する情報

8-01	Internet Explorer 5（Outlook Express 5）での設定・手順について。
8-02	メール作成での中国語が文字化けしてしまう。
8-03	中国に送信したメールが文字化けしてる。
8-04	cWnn98（BIG5）入力で「香港」を入力・確定すると、「９５港」と文字化けする。
8-05	中国語のホームページが印刷できない。
8-06	中国とExcelデータ送受信をおこなうにはどうすればよいか。
8-07	中国へ送信したメールが文字化けなく届いているか不安。

9

その他の情報

9-01	[1ページ相当のピンイン逆変換]で右スクロールで表示される内容の反転部分をダブルクリックしても、候補が表示されない。
9-02	多国語インジケータに表示される入力システム一覧に ”cWnn98R4.0(GB)”、”cWnn98R4.0(BIG5)”が存在しない。
9-03	ワープロソフトなどの禁則処理が有効にならない。

1	「入力」に関する情報

　

1-01	【現　象】	NT4.0、Internet Explorer 5/Outlook Express 5 の環境で、cWnn98(GB/BIG5)入力ができない。
	【対　象】	cWnn98 R4.0
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	「楽々中国語」にアップグレードしてください。

1-02	【現　象】	ウムラウトが入力できない。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	ウムラウトは、[v] キーに割り当たっています。・旅(ｌｕ) → [l v] と入力してください。・女(ｎｕ) → [n v] と入力してください。

1-03	【現　象】	cWnn98(GB/BIG5)のウムラウト入力で、ピンイン[lve](略)、[nve](虜)が入力できない。
	【対　象】	cWnn98 R4.0
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	「楽々中国語」にアップグレードしてください。

1-04	【現　象】	WordやExcelでピンイン直接入力をおこなうと、[i] が [I] に変わってしまう。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	Word、Excelの設定が有効になっています。各アプリケーションメニュー [ツール] → [オートコレクト]→ [オートコレクト]タブにある ”入力中に自動修正する”の設定を外してください。 ([i] の設定のみを削除しても有効です）

1-05	【現　象】	WordやExcelでピンイン直接入力をおこなうと、波線が付いてしまう。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	Word、Excelの設定が有効になっています。各アプリケーションメニュー [ツール] → [オプション]→ [文書校正]タブにある ”自動スペルチェック”の設定を外してください。 ”結果を示す波線を表示しない”を設定してください。

1-06	【現　象】	Ｅｘｃｅｌで中国語が入力できない。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	Ｅｘｃｅｌ起動時は日本語入力”オフ”の状態になっていますので、日本語入力を”オン”の状態にしてください。

1-07	【現　象】	WordやExcelでピンイン直接入力をおこなうと、不要な間隔があいてしまう。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	Word、Excelの設定が有効になっています。各アプリケーションメニュー [書式] → [段落] →[体裁]タブにある”日本語と英字の間隔を自動調整する”という設定を外してください。

1-08	【現　象】	cWnn98(BIG5)入力・確定で、一部の中国語が文字化けする。
	【対　象】	cWnn98 R4.0
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	「楽々中国語」にアップグレードしてください。

1-09	【現　象】	Excelで入力セルを変えると文字化けする。
	【対　象】	ｃWnn全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	Excelはセル単位でフォント情報を持っていますので、中国語を入力するセル、行・列、シートを選択し、ｃWnn中国語フォントを有効にすると文字化けが解消されます。

1-10	【現　象】	cWnn98 R4.0からR4.5にアップデートしたタイミングより、以下の障害が発生するようになった。　　　･ｃWnn98 R4.0で作成した中国語ファイルを開くとエラーとなる　　　･入力したタイミングでエラーとなる　　　･画面スクロールしたタイミングでエラーとなる　　　･辞書ブラウザ［中日]モード選択のタイミングでエラーとなるなど。
	【対　象】	ｃWnn98 R4.5(アップデート版）
	【更新日】	00/03/29
	【対処法】	1.　パソコンを起動しす。　　　（ｃWnn98 R4.5を一度も使用していない状態にします）　 2.　エクスプローラより、￥Windowsにある”ttfcache”を削除します。　　　　※　エクスプローラのメニュー[表示]　→　[フォルダオプション　　　　（またはオプション）]→ [表示]にある”すべてのファイルを　　　　表示する”を選択し[更新]（または適用）]ボタンを押します。　 3.　パソコンを起動します

2	「表示・文字化け」に関する情報

2-01	【現　象】	Internet Explorer 5 で次候補表示位置がおかしい。
	【対　象】	ｃWnn98 R4.0
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	「楽々中国語」にアップグレードしてください。

2-02	【現　象】	Wordで中国語を入力すると、表示が薄くぼやけてしまう。
	【対　象】	ｃWnn全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	cWnnフォントサイズが ”14ポイント以上”で起こる現象です。　　　　 [画面のプロパティ] の設定にある ”スクリーンフォントの縁を滑らかにする”の設定を外してください。

2-03	【現　象】	一太郎8 以降のバージョンで、表示できない中国語文字がある。
	【対　象】	ｃWnn全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	中国語を入力した際、一部の文字が「・」の表示になることがあります。こちらのページをご参考ください。

2-04	【現　象】	中国語を入力（確定）すると、文字化けする。
	【対　象】	ｃWnn全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	ｃWnn中国語フォントを設定しても､マウスや矢印キーで入力位置を変更すると、アプリケーション標準のフォントに切り替わります。再度、ｃWnn中国語フォントに設定してください。　　※ 文字化けした内容を選択し、ｃWnn中国語フォントを選択すると　　　　正常な中国語に戻ります。

2-05	【現　象】	Office2000でフォント名の表示が文字化けする。
	【対　象】	ｃWnn全般
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	こちらのページをご参考ください。

2-06	【現　象】	フォント一覧にｃWnn中国語フォントが存在しない。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	99/08/27
	【対処法】	こちらのページをご参考ください。

2-07	【現　象】	コピーした中国語をアプリケーションへ貼り付けると、文字化けする。
	【対　象】	ｃWnn全般
	【更新日】	99/08/27
	【対処法】	貼り付けたアプリケーション側でのフォントがｃWnn中国語フォント以外になっています。文字化けした内容を選択し、ｃWnn中国語フォントに切り替えると正常に中国語として表示されます。

2-08	【現　象】	メール（LotusNotes）の添付ファイル名（日本語）が文字化け（中国語?）してしまう。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	99/08/27
	【対処法】	Lotus Notes（メール機能）が日本語添付ファイル名を表示する際に、cWnn中国語フォントを使用してしまっているためです。　　　　詳細につきましては、開発元（Lotus社）にご確認ください。

3	「変換」に関する情報

3-01	【現　象】	起動できない、変換できない。
	【対　象】	ｃWnn95 R3.0
	【更新日】	99/06/01
	【対処法】	こちらのページから、修正モジュールをダウンロードしてください。

3-02	【現　象】	”サーバに接続できません”とのエラーメッセージが表示される。
	【対　象】	ｃWnn95 R3.0
	【更新日】	99/06/01
	【対処法】	こちらのページから、修正モジュールをダウンロードしてください。

3-03	【現　象】	単語として変換できない。（１語単位での変換しかできない）
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	何らかの影響で、cWnn95/98の環境が壊れています。こちらのページに記載している設定をおこなってください。

3-04	【現　象】	表示されるべきはずの中国語が変換候補ウインドウに現れない。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	何らかの影響で、cWnn95/98の環境が壊れています。　　　　再インストール（ｃWnnシステム）をおこなってください。

4	「起動」に関する情報

4-01	【現　象】	起動できない、変換できない。
	【対　象】	ｃWnn95 R3.0
	【更新日】	99/06/01
	【対処法】	こちらのページから、修正モジュールをダウンロードしてください。

4-02	【現　象】	ｃWnn95を起動すると「不正な処理を・・・」というメッセージが表示され、アプリケーションが強制終了される。
	【対　象】	ｃWnn95 R3.0
	【更新日】	99/06/01
	【対処法】	こちらのページから、修正モジュールをダウンロードしてください。

5	「辞書ブラウザ」に関する情報

5-01	【現　象】	コピーした中国語（GBコード）文字列が、辞書ブラウザ上の検索文字列入力欄に貼り付けられない。
	【対　象】	ｃWnn98 R4.0
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	「楽々中国語」にアップグレードしてください。

5-02	【現　象】	辞書ブラウザ[中日]モードを選択すると、不要なバーが画面上に表示される。
	【対　象】	ｃWnn全般
	【更新日】	99/09/30
	【対処法】	Windows98（Second Edition）+ATOK13 環境でおこっている現象です。　　辞書ブラウザ[中日]モード選択の前に、日本語入力システムを ATOK13 以外に切り替えてください。　　　　詳細につきましては、ATOK開発元（JUSTSYSTEM社）にご確認ください。

6	「コードコンバータ」に関する情報

6-01	【現　象】	コードコンバータ実行で「ファイルが読み込めませんでした」のメッセージが表示される。
	【対　象】	ｃWnn全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	テキストで保存したファイルが、他のアプリケーションで開かれている可能性があります。一度他のアプリケーションを終了してから再度、コードコンバータを実行してください。

7	「マルチリンガルマネージャ」に関する情報

7-01	【現　象】	一太郎9で言語切り替えマクロを実行すると、エラーメッセージが表示され、IMEもフォントも切り替わらない。
	【対　象】	ｃWnn95 R3.0
	【更新日】	99/03/26
	【対処法】	こちらのページから、修正モジュールをダウンロードしてください。

7-02	【現　象】	WindowsNT4.0 でマルチリンガルマネージャからの言語切り替えができない。
	【対　象】	ｃWnn98 R4.0
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	「楽々中国語」にアップグレードしてください。

7-03	【現　象】	言語切り替えボタンを押すと、「警告：・・・自動フォント切り替えは行えません。・・・」のメッセージが表示される。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	99/11/20
	【対処法】	ｃWnn標準設定では、MS-Word、MS-Excel、Lotus1-2-3 R5J 用のDDEコマンドを用意していますが、その他のアプリケーションにつきましては、ユーザが設定していただくこととなります。　　　　 DDE通信サポートの詳細につきましては、各アプリケーションメーカにご確認ください。

7-04	【現　象】	Wordで言語切り替えボタンを押すと、「警告：・・・自動フォント切り替えは行えません。・・・」のメッセージが表示される。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	マルチリンガルマネージャ環境設定 [アプリケーション]タブにある ”MS-Word”の各設定が有効になっているか確認してください。　　　　 [ファイル名]や[DDEサービス名]が空欄になっているようでしたら、[編集]ボタンで [アプリケーションの編集]画面を開き、何も設定せずに[OK]ボタン、元の画面で [適用]ボタンを押してください。　　　　この操作でも正常に切り替えがおこなわれないようでしたら、マルチリンガルマネージャ環境が壊れている可能性が考えられますので、再インストール（マルチリンガルインストール）をおこなってください。

7-05	【現　象】	言語切り替えボタンを押すと、「・・・IME名が正しくありません。・・・」のメッセージが表示される。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	マルチリンガルマネージャ環境設定 [言語]タブにある[使用する言語] に対する [IME名]の設定が正しくありません。正しいIME名を選択してください。　　　例）[使用する言語] … ”日本語” に対して、[IME名]… ”Microsoft IME 98” 　　　　　　　 [使用する言語] … ”中国語（ｃWnn）”に対して、　　　　　　　　　　 [IME名] … ”中国語入力システムｃWnn98 R4.0（ｃWnn）”

7-06	【現　象】	環境設定 [言語]タブの [IME名]欄にcWnn（ｃWnn/GB/BIG5）が存在しない。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	cWnnが正常にインストールされていません。再インストール（マルチリンガルインストール）をおこなってください。

8	「インターネット(メール）」に関する情報

8-01

【現　象】

Internet Explorer 5（Outlook Express 5）での設定・手順について。

【対　象】

ｃWnn98 R4.0/R4.5

【更新日】

00/03/17

【対処法】

◎Internet Explorer 5 の場合


1.	Internet Explorer 5メニュー[ツール] → [インターネットオプション] → [全般]タブにある[フォント]ボタンより、[フォント]画面を開きます。　　　　※開いたときに表示される[言語セット]は標準の設定ですので、　　　　　”日本語”となっていても問題ありません。
2.	[言語セット]”簡体字中国語”または、”繁体字中国語”を選択します。
3.	[Ｗｅｂページフォント]、[テキスト形式フォント]が ”Founder GB/BIG５　Mincho” となっていることを確認します。　　　　　　 ※[テキスト形式フォント]は空白のままでも問題ありません。　　　　　　 ※中国語Ｗｅｂページにアクセスし、正常に中国語で　　　　　表示されていることをご確認ください。

◎Outlook Express 5　の場合


1.	[メッセージの作成] を選択します。
2.	Outlook Express 5メニュー [書式] → [エンコード] → ([その他])より、”簡体字　　中国語(GB2312)”または、”繁体字中国語”を選択します。
3.	cWnn98(GB/BIG5) をタスクバーにあるIMEアイコンより切り替えます。　　　　※ タイトルバーに ”メッセージ - 簡体字中国語” または、　　　　　”メッセージ -繁体字中国語” と表示されます。　　　　※ IMEアイコンが [ＷG中] または、[ＷB5中] となります。
4.	タスクバーにある ”ペン型”のアイコンより、[ツールバーを表示] にチェックします。　　　※ cWnn98(GB/BIG5)のツールパレットが表示されます。
5.	タスクバーにある ”ペン型”のアイコンより、日本語入力をオンの状態にします。　　　　 ※ cWnn98(GB/BIG5)のツールパレットがアクティブな状態となります。
6.	中国語を入力し、メッセージを作成します。　　　　 ※ リッチテキストでメッセージを作成されている場合、　　　　　 [書式バー] にあるフォントを ”Founder GB/BIG5 Mincho”に　　　　　切り替えてください。　　　　 ※ 宛先、件名欄では、中国語が扱えません。”日本語入力オフ” の　　　　　状態で入力してください。
7.	[送信]します。

8-02	【現　象】	メール作成での中国語が文字化けしてしまう。
	【対　象】	ｃWnn98 R4.0/R4.5
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	･ｃWnn98 （GB/BIG5）で中国語入力をおこなってください。･[言語]または、[エンコード]より、”簡体字中国語（GB2312）”または、　 ”繁体字中国語”に切り替えをおこなってください。･リッチテキストでメッセージを作成されている場合、[書式バー]にあるフォントを　”Founder GB/BIG5 Mincho”に切り替えてください。　※参考：8-7

8-03	【現　象】	中国に送信したメールが文字化けしてる。
	【対　象】	ｃWnn98 R4.0/R4.5
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	･ｃWnn98（GB/BIG5）で中国語入力をおこなってください。･[言語]または、[エンコード]より、”簡体字中国語（GB2312）”または、　”繁体字中国語”に切り替えをおこなってください。･リッチテキストでメッセージを作成されている場合、[書式バー]にあるフォントを　”Founder GB/BIG5 Mincho”に切り替えてください。　※参考：8-7

8-04	【現　象】	ｃWnn98（BIG5）入力で「香港」を入力・確定すると、「95港」と文字化けする。
	【対　象】	ｃWnn98 R4.0/R4.5
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	「楽々中国語」にアップグレードしてください。

8-05	【現　象】	中国語のホームページが印刷できない。
	【対　象】	ｃWnn98 R4.0/R4.5
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	cWnn中国語フォント(Founder GB/BIG5 Mincho)は TureTypeフォントですので、中国語ホームページの内容が正常に表示されていれば、印刷できます。正常に表示されているのに印刷できない場合は、プリンタの設定等の影響が考えられますので、「プリンタの仕様」、「最新のプリンタドライバ」などをプリンタ製造元にご確認ください。

8-06	【現　象】	中国とExcelデータ送受信をおこなうにはどうすればよいか。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	こちらのページに記載の、手順に従って操作してください。

8-07	【現　象】	中国へ送信したメールが文字化けなく届いているか不安。
	【対　象】	ｃWnn98 R4.0/R4.5
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	送信メール(送信済アイテムなど)のヘッダ情報で確認できます。　　　　・簡体字圏へ送信した場合：　　 Content-Type: text/plain; charset=”gb2312” 　　　　・繁体字圏へ送信した場合：　　 Content-Type: text/plain; charset=”big5” 　　上記の内容になっていれば、正常に中国語として送信されています。

9

その他の情報

9-01	【現　象】	[１ページ相当のピンイン逆変換] で右スクロールで表示される内容の反転部分をダブルクリックしても、候補が表示されない。
	【対　象】	ｃWnn98 R4.0/R4.5
	【更新日】	00/06/30
	【対処法】	こちらのページから、修正モジュールをダウンロードしてください。

9-02	【現　象】	多国語インジケータに表示される入力システム一覧に”cWnn98R4.0(GB)”、　　　　 ”cWnn98R4.0(BIG5)”が存在しない。　 ※Windows2000ではこの現象は起きません。(ｃWnnとGlobalIMEが共存できるため)
	【対　象】	ｃWnn98 R4.0/R4.5
	【更新日】	00/03/17
	【対処法】	Microsoft社のグローバルIMEなどをインストールしていると、 cWnn98などの多国語入力システムが無効となります。　　　　 cWnn98を優先してご利用になる場合は、以下の手順でcWnn98(GB/BIG5)を復旧してください。　１）グローバルIMEを削除２）ｃWnn98（GB/BIG5）の復旧　　 [コントロールパネル] → [キーボード] → [言語]タブの [追加]ボタンから、　　　cWnn98（GB/BIG5）を選択します。

9-03	【現　象】	ワープロソフトなどの禁則処理が有効にならない。
	【対　象】	cWnn 全般
	【更新日】	98/11/20
	【対処法】	アプリケーションの禁則処理が特定の文字コード領域しか対応していないため、中国語文字コードを扱うcWnn95/98では、禁則処理はお使い頂けません。　また、cWnn95/98入力で禁則処理をおこなうと、それ以降、設定変更が効かなくなったり、メニューを触っただけでワープロソフトが強制終了する場合がありますのでご注意ください。